1
00:00:46,321 --> 00:00:49,951
4... 3... 2... 1...

2
00:01:41,742 --> 00:01:43,836
Voilà le gâteau ! Déplacez-le !

3
00:01:50,720 --> 00:01:52,154
Framboise au milieu.

4
00:01:52,322 --> 00:01:53,449
Oui, chef !

5
00:04:20,366 --> 00:04:21,958
Garder ma place pour moi ?

6
00:04:22,133 --> 00:04:24,626
Quatre heures déjà. J'ai besoin d'un café.

7
00:04:25,371 --> 00:04:26,838
Bien sûr, je le garderai.

8
00:04:28,039 --> 00:04:29,667
- Tu veux quelque chose ?
- Je vais bien.

9
00:04:29,841 --> 00:04:30,542
Positif?

10
00:04:30,641 --> 00:04:32,610
- Continue.
- Merci.

11
00:04:35,780 --> 00:04:37,181
Je reviens.

12
00:04:37,349 --> 00:04:40,285
Le grand gars garde ma place.
C'est mon frère.

13
00:04:56,534 --> 00:04:58,662
Un congé sabbatique pour faire des œuvres caritatives ?

14
00:04:58,836 --> 00:05:00,168
C'est exact.

15
00:05:00,571 --> 00:05:03,904
Reste derrière moi pour l'instant.
Regardez et prenez des notes.

16
00:05:04,074 --> 00:05:06,009
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.

17
00:05:08,413 --> 00:05:09,903
Vous pouvez vous garer ici.

18
00:05:10,248 --> 00:05:11,511
C'est bien.

19
00:05:17,020 --> 00:05:18,216
Dépêchez-vous.

20
00:05:28,698 --> 00:05:29,996
Aie. Merde!

21
00:05:35,405 --> 00:05:38,067
Nous avons 48 heures pour faire sortir ces gars.

22
00:05:38,608 --> 00:05:40,406
Nous devons agir vite.

23
00:05:41,010 --> 00:05:42,377
Vous connaissez les bases.

24
00:05:42,912 --> 00:05:43,709
Oui.

25
00:05:43,879 --> 00:05:45,508
Eh bien, rafraîchissez-moi l'esprit.

26
00:05:45,681 --> 00:05:46,842
Cela fait un moment.

27
00:05:47,116 --> 00:05:51,213
Ne donnez jamais votre numéro ou votre adresse
ou tu recevras des appels la nuit

28
00:05:51,388 --> 00:05:53,414
et des gars qui dorment sur ton paillasson.

29
00:05:53,589 --> 00:05:54,955
Allez.

30
00:05:55,458 --> 00:05:56,426
Bonjour.

31
00:05:57,460 --> 00:05:58,428
Bonjour mesdames.

32
00:05:58,594 --> 00:06:01,086
Pièces d'identité, objets métalliques et téléphones dans le plateau.

33
00:06:02,932 --> 00:06:04,025
Merci.

34
00:06:09,138 --> 00:06:09,838
Merde!

35
00:06:09,939 --> 00:06:11,031
- Levez les bras.
- Jésus...

36
00:06:11,207 --> 00:06:11,907
Vos bras.

37
00:06:12,073 --> 00:06:13,599
J'y suis allé 100 fois !

38
00:06:16,878 --> 00:06:17,744
D'accord.

39
00:06:19,615 --> 00:06:21,879
Je dois épeler celui-là ?

40
00:06:25,554 --> 00:06:27,112
- Poursuivre.
- Merci.

41
00:06:30,892 --> 00:06:32,053
Je n'en ai pas.

42
00:06:32,228 --> 00:06:33,287
Poursuivre.

43
00:06:41,936 --> 00:06:43,768
Bonjour. Asseyez-vous.

44
00:06:48,143 --> 00:06:49,304
Non, Alice, ici.

45
00:06:50,411 --> 00:06:51,242
Désolé.

46
00:06:54,982 --> 00:06:56,349
Commençons.

47
00:06:56,518 --> 00:06:57,747
Quel est ton nom?

48
00:06:58,018 --> 00:06:58,986
Samba Cissé.

49
00:07:00,321 --> 00:07:01,686
Vous êtes en France depuis longtemps ?

50
00:07:02,524 --> 00:07:03,752
Presque dix ans.

51
00:07:03,991 --> 00:07:05,755
Racontez-nous ce qui s'est passé.

52
00:07:05,926 --> 00:07:07,190
Prends des notes, Alice.

53
00:07:08,795 --> 00:07:12,358
J'ai travaillé dans la restauration
depuis quelques temps déjà.

54
00:07:12,533 --> 00:07:15,435
je m'éloigne de la vaisselle
à la préparation des repas.

55
00:07:15,602 --> 00:07:16,303
Bien.

56
00:07:16,436 --> 00:07:19,497
Il y a trois jours,
mon patron m'a proposé un contrat.

57
00:07:20,040 --> 00:07:22,635
J'avais demandé un permis de séjour.

58
00:07:22,809 --> 00:07:26,803
Je pensais que le contrat aiderait,
alors je l'ai apporté à l'Immigration.

59
00:07:27,347 --> 00:07:32,285
Apparemment, ma candidature
avait déjà été refusée.

60
00:07:32,452 --> 00:07:34,010
Mais je n'ai jamais reçu la lettre.

61
00:07:34,721 --> 00:07:37,781
Notre système de messagerie est en désordre.

62
00:07:38,158 --> 00:07:40,888
Et bien... ils m'ont arrêté.

63
00:07:41,461 --> 00:07:42,723
Ils vous ont arrêté ?

64
00:07:42,895 --> 00:07:43,624
Les connards !

65
00:07:44,697 --> 00:07:45,824
Je pensais ça aussi.

66
00:07:46,499 --> 00:07:47,660
Je note ça ?

67
00:07:48,067 --> 00:07:49,057
Non. Vous avez le reste ?

68
00:07:50,204 --> 00:07:52,035
Pouvez-vous m'accorder une seconde ?

69
00:07:52,505 --> 00:07:54,701
Encore une tempête de merde !

70
00:08:11,923 --> 00:08:13,187
Êtes-vous ok?

71
00:08:15,428 --> 00:08:16,691
Oui, je vais bien.

72
00:08:17,163 --> 00:08:17,863
Et toi?

73
00:08:18,763 --> 00:08:20,198
Oui, je vais bien.

74
00:08:20,699 --> 00:08:22,498
J'ai un peu faim mais je vais bien.

75
00:08:23,336 --> 00:08:25,031
J'aurais peut-être...

76
00:08:26,405 --> 00:08:27,895
quelques barres de céréales.

77
00:08:37,182 --> 00:08:38,377
Merci.

78
00:08:49,126 --> 00:08:50,025
Est-ce du musc ?

79
00:08:51,630 --> 00:08:54,861
Non, c'est du blé entier et...

80
00:08:55,733 --> 00:08:56,962
Votre parfum.

81
00:08:57,735 --> 00:08:58,465
Est-ce du musc ?

82
00:09:00,272 --> 00:09:01,399
Oui.

83
00:09:03,907 --> 00:09:05,603
A quoi servent les pilules ?

84
00:09:07,645 --> 00:09:09,739
J'ai du mal à dormir.

85
00:09:10,248 --> 00:09:11,647
Surtout la nuit.

86
00:09:14,652 --> 00:09:16,814
J'en voudrais aussi, s'il vous plaît.

87
00:09:19,923 --> 00:09:20,720
Lesquels ?

88
00:09:21,492 --> 00:09:23,484
Ceux qui dorment la nuit.

89
00:09:24,561 --> 00:09:26,462
J'ai de l'Imovane...

90
00:09:26,896 --> 00:09:28,888
Ce sont de puissants somnifères.

91
00:09:29,065 --> 00:09:31,057
J'ai aussi Lysanxia...

92
00:09:31,268 --> 00:09:33,827
Du Lexomil aussi...

93
00:09:34,238 --> 00:09:36,264
Que proposez-vous...

94
00:09:37,073 --> 00:09:38,666
en entrée ?

95
00:09:41,678 --> 00:09:42,976
Des somnifères peut-être.

96
00:09:45,114 --> 00:09:46,139
Tous ?

97
00:09:46,317 --> 00:09:47,182
Merci.

98
00:09:49,485 --> 00:09:51,420
Ils ont deux Pachtounes pour nous.

99
00:09:51,988 --> 00:09:53,183
Où étions-nous ?

100
00:09:53,356 --> 00:09:55,757
Une décision de police vous a mis ici.

101
00:09:55,925 --> 00:09:59,862
Nous nous battrons pour vos droits
et allez au tribunal pour vous faire sortir.

102
00:10:00,630 --> 00:10:02,428
- Compris ?
- Je l'ai.

103
00:10:02,665 --> 00:10:04,267
Vous avez un justificatif de présence en France ?

104
00:10:04,367 --> 00:10:05,164
Oui.

105
00:10:05,501 --> 00:10:06,764
Y a-t-il de la famille ici ?

106
00:10:06,935 --> 00:10:08,461
Mon oncle. Je vis avec lui.

107
00:10:08,638 --> 00:10:11,698
Il est en France depuis 25 ans,
il est légal.

108
00:10:12,040 --> 00:10:16,206
Il travaille aussi dans un restaurant,
la cuisine d'un endroit chic.

109
00:10:18,381 --> 00:10:19,371
Juste une seconde.

110
00:10:20,450 --> 00:10:21,712
Obtenez les coordonnées de son oncle.

111
00:10:22,218 --> 00:10:25,881
Notez ce dont il a besoin.
Une chemise propre peut aider avec le juge.

112
00:10:26,054 --> 00:10:26,817
Ça compte.

113
00:10:26,988 --> 00:10:30,686
Nous allons essayer de voir l'AT
avant d'être envoyé au PRJ.

114
00:10:30,892 --> 00:10:32,326
Bonjour? Ouais...

115
00:10:32,494 --> 00:10:34,793
Oui, c'est moi, idiot, tu m'as appelé.

116
00:10:37,064 --> 00:10:39,830
Que sont l'AT et le PRJ ?

117
00:10:41,236 --> 00:10:43,705
Nous la laisserons expliquer tout cela.

118
00:10:46,575 --> 00:10:48,305
Laisse-moi prendre ton numéro.

119
00:10:49,009 --> 00:10:50,841
Celui de ton oncle, je veux dire.

120
00:10:51,011 --> 00:10:51,910
Oui.

121
00:10:52,514 --> 00:10:53,708
06...

122
00:10:54,383 --> 00:10:55,748
94...

123
00:10:56,684 --> 00:10:57,674
53...

124
00:10:58,320 --> 00:10:59,548
51...

125
00:10:59,854 --> 00:11:00,981
02.

126
00:11:02,757 --> 00:11:04,419
Puis-je avoir le vôtre aussi ?

127
00:11:05,926 --> 00:11:08,987
Non... je ne peux pas... je ne le fais pas...

128
00:11:09,164 --> 00:11:10,096
Je ne peux pas.

129
00:11:15,034 --> 00:11:16,560
0613...

130
00:11:17,171 --> 00:11:19,436
521222.

131
00:11:20,907 --> 00:11:22,068
Au revoir.

132
00:11:25,044 --> 00:11:26,707
A-t-il des chances de s'en sortir ?

133
00:11:26,880 --> 00:11:27,939
Lequel?

134
00:11:28,948 --> 00:11:30,109
Samba.

135
00:11:30,351 --> 00:11:32,046
Nous pouvons essayer. 10 ans ici

136
00:11:32,219 --> 00:11:35,882
avec du travail mais sans femme ni enfants.
Ce sera dur.

137
00:11:37,224 --> 00:11:38,782
Et si le juge dit non ?

138
00:11:39,058 --> 00:11:41,187
S'il dit non,
nous allons le voir et lui disons,

139
00:11:41,361 --> 00:11:42,624
"Votre Honneur, s'il vous plaît,

140
00:11:42,796 --> 00:11:46,062
c'est un gars sympa et facile à vivre.
Gardons-le."

141
00:11:46,299 --> 00:11:48,564
- Ça peut marcher ?
- Est-ce que vous plaisantez?

142
00:11:49,869 --> 00:11:51,770
Bien sûr, je plaisante.

143
00:11:52,138 --> 00:11:56,200
Il pourrait obtenir un aller simple pour Dakar
sans escale en duty-free.

144
00:11:56,576 --> 00:11:57,908
C'est si mauvais ?

145
00:11:58,944 --> 00:12:01,278
Voici un conseil...

146
00:12:01,914 --> 00:12:03,543
Protégez-vous.

147
00:12:04,082 --> 00:12:06,552
Gardez vos distances. C'est important.

148
00:12:06,718 --> 00:12:08,914
Ou ça fera mal s'ils sont renvoyés.

149
00:12:09,489 --> 00:12:11,549
Pas de soucis à ce niveau là.

150
00:12:11,723 --> 00:12:14,250
- Tu ne lui as pas donné ton numéro !
- Bien sûr que non!

151
00:12:14,427 --> 00:12:16,419
- Bien sûr?
- Tu m'as dit de ne pas le faire.

152
00:12:16,595 --> 00:12:17,722
Au revoir.

153
00:12:31,343 --> 00:12:33,278
Nigeria?

154
00:12:37,649 --> 00:12:39,413
Commençons.

155
00:12:46,023 --> 00:12:48,015
Vous parlez comme la BBC.

156
00:12:48,193 --> 00:12:52,187
Restez simple.
Essayez plus... anglais international

157
00:12:52,364 --> 00:12:54,127
ou nous n'arriverons nulle part.

158
00:12:55,032 --> 00:12:58,696
J'ai un titre de séjour d'un an,
un provisoire de trois mois

159
00:12:58,870 --> 00:13:00,634
et un OLFT d'un mois.

160
00:13:00,838 --> 00:13:02,500
Laissez-moi être clair...

161
00:13:02,707 --> 00:13:04,835
De quand date votre permis d'un an ?

162
00:13:05,009 --> 00:13:06,944
Donc si je résume tout ça,

163
00:13:07,144 --> 00:13:08,942
quelqu'un vous héberge.

164
00:13:09,881 --> 00:13:11,782
Mais j'aurai besoin de son nom.

165
00:13:12,048 --> 00:13:15,315
Par exemple, s'il s'agit de M. Duval...

166
00:13:16,454 --> 00:13:17,820
J'écrirai à M. Duval.

167
00:13:18,623 --> 00:13:19,556
C'est lui.

168
00:13:20,358 --> 00:13:21,058
OMS?

169
00:13:21,492 --> 00:13:22,323
M. Duval.

170
00:13:23,394 --> 00:13:25,192
M. Duval vous héberge ?

171
00:13:25,496 --> 00:13:26,197
Oui.

172
00:13:39,009 --> 00:13:40,500
Non, il ne le fait pas.

173
00:13:41,311 --> 00:13:43,303
Avez-vous des fiches de paie à ce nom ?

174
00:13:43,513 --> 00:13:44,344
Oui.

175
00:13:44,648 --> 00:13:48,016
Je travaille chez Eurodisney
en tant qu'acteur polyvalent.

176
00:13:48,385 --> 00:13:50,684
Qu'est-ce qu'un acteur polyvalent ?

177
00:14:00,095 --> 00:14:01,859
Après cela, du papier rouge.

178
00:14:02,365 --> 00:14:03,355
Après...

179
00:14:06,602 --> 00:14:08,833
Du papier rouge, alors plus rien !

180
00:14:10,673 --> 00:14:12,107
D'accord...

181
00:14:12,408 --> 00:14:15,277
"Pas plus", très bien. Mais « plus rien » quoi ?

182
00:14:20,115 --> 00:14:21,674
Du papier rouge, alors... plus rien.

183
00:14:22,585 --> 00:14:23,848
Acteur polyvalent ?

184
00:14:24,019 --> 00:14:26,454
Un jour, je suis le capitaine Hook...

185
00:14:26,622 --> 00:14:28,750
Un autre jour, je serai...

186
00:14:29,291 --> 00:14:32,728
Buzz l'Éclair ou le Roi Lion.
Mais pas de femmes

187
00:14:32,961 --> 00:14:34,430
comme Cendrillon ou Minnie.

188
00:14:34,763 --> 00:14:37,460
Dommage, tu ferais une superbe Petite Sirène.

189
00:14:37,633 --> 00:14:40,932
C'est notre adresse.
L'immigration t'a donné ça ?

190
00:14:46,808 --> 00:14:48,106
Le serbe est dur...

191
00:14:50,078 --> 00:14:51,546
Du papier rouge, alors plus rien !

192
00:14:52,380 --> 00:14:54,406
Russki ? Parlez-vous russe ?

193
00:14:55,150 --> 00:14:56,811
Tu parles russe ?

194
00:14:57,051 --> 00:14:57,752
Bien.

195
00:14:58,720 --> 00:15:00,416
Est-ce que quelqu'un parle russe ?

196
00:15:02,323 --> 00:15:03,256
Monsieur Jebli,

197
00:15:03,658 --> 00:15:05,559
tu n'es pas venu en bus.

198
00:15:05,727 --> 00:15:09,562
Les Canaries sont des îles.
Ce serait un bus très étrange.

199
00:15:09,930 --> 00:15:11,797
Oui, je suis venu dans un drôle de bus.

200
00:15:13,133 --> 00:15:15,729
Passe-moi le globe. J'ai besoin d'aide.

201
00:15:25,979 --> 00:15:26,969
Je comprends.

202
00:15:27,415 --> 00:15:28,507
Merveilleux.

203
00:15:28,682 --> 00:15:29,980
Il a reçu du papier rouge...

204
00:15:30,617 --> 00:15:31,318
Alors...

205
00:15:32,319 --> 00:15:33,082
"Pas plus".

206
00:16:42,687 --> 00:16:43,916
Tu ne manges pas ?

207
00:16:45,724 --> 00:16:47,488
Je ne peux pas, pas de saveur.

208
00:16:48,326 --> 00:16:50,420
Ne rien faire me donne faim.

209
00:16:50,695 --> 00:16:51,822
Puis-je?

210
00:16:52,997 --> 00:16:54,090
Merci.

211
00:16:56,601 --> 00:16:58,160
Vous êtes ici depuis longtemps ?

212
00:16:58,703 --> 00:16:59,830
Dix jours.

213
00:17:03,073 --> 00:17:03,774
D'où ?

214
00:17:04,209 --> 00:17:05,541
Congo. Brazzaville.

215
00:17:06,444 --> 00:17:08,504
- Et toi?
- Le Sénégal.

216
00:17:09,514 --> 00:17:11,278
Je suis ici depuis dix ans.

217
00:17:12,183 --> 00:17:14,209
Je pensais que j'étais en sécurité mais...

218
00:17:15,119 --> 00:17:16,281
ils m'ont attrapé.

219
00:17:16,720 --> 00:17:17,421
C'est idiot, hein ?

220
00:17:17,855 --> 00:17:19,256
Ouais, c'est stupide.

221
00:17:19,590 --> 00:17:22,025
Il m'a fallu deux ans pour arriver ici.

222
00:17:23,361 --> 00:17:24,726
J'ai fui la guerre civile.

223
00:17:25,763 --> 00:17:27,698
J'ai voyagé en camion,

224
00:17:27,865 --> 00:17:29,232
à pied dans le désert,

225
00:17:29,433 --> 00:17:33,632
pays après pays,
se faire arrêter dans le métro. C'est idiot, hein ?

226
00:17:39,543 --> 00:17:40,806
Quel est ton nom?

227
00:17:42,279 --> 00:17:44,612
Jonas, comme dans la Bible.

228
00:17:47,151 --> 00:17:50,144
- Et toi?
- La samba, comme la danse.

229
00:17:53,823 --> 00:17:55,052
Ravi, Samba.

230
00:18:07,937 --> 00:18:09,064
Bonjour...

231
00:18:09,639 --> 00:18:11,267
J'ai besoin de voir un gentleman

232
00:18:11,474 --> 00:18:14,239
qui travaille en cuisine,
Lamouna Scie.

233
00:18:14,677 --> 00:18:16,009
- Pouvez-vous m'aider ?
- Oui.

234
00:18:16,179 --> 00:18:18,010
Asseyez-vous. Je vais vérifier.

235
00:18:19,948 --> 00:18:21,247
Dis-moi quelque chose.

236
00:18:21,784 --> 00:18:23,446
Vous avez eu des aventures ici ?

237
00:18:23,952 --> 00:18:26,820
Oui, j'en ai bu.
Surtout avec la police.

238
00:18:27,490 --> 00:18:30,153
Il y a de jolies policières.

239
00:18:31,993 --> 00:18:35,122
j'ai eu des liaisons
mais rien de bien grave.

240
00:18:35,797 --> 00:18:37,198
On n'a pas le temps pour ça.

241
00:18:37,699 --> 00:18:39,691
Vous travaillez, envoyez de l'argent à la maison

242
00:18:39,868 --> 00:18:41,769
et essayez de ne pas vous faire prendre.

243
00:18:42,205 --> 00:18:44,799
- Alors tu n'as rien eu.
- J'ai!

244
00:18:45,174 --> 00:18:48,109
J'en ai eu trois, quatre, cinq...

245
00:18:48,276 --> 00:18:49,505
J'en ai bu, ouais.

246
00:18:50,345 --> 00:18:52,211
Je suis venu ici pour me marier.

247
00:18:52,380 --> 00:18:53,473
Vous l'avez fait ?

248
00:18:55,784 --> 00:18:57,810
Continue. Parlez-moi de ça.

249
00:19:02,122 --> 00:19:05,525
Nous avons travaillé ensemble en Espagne
dans les serres de tomates.

250
00:19:05,993 --> 00:19:09,453
Un matin, il y a eu une descente de police.

251
00:19:09,663 --> 00:19:12,827
J'ai couru au village pour m'enfuir.

252
00:19:13,000 --> 00:19:14,401
J'ai couru comme un fou.

253
00:19:14,568 --> 00:19:16,867
Une porte s'est ouverte, une main m'a attrapé...

254
00:19:17,838 --> 00:19:18,897
Sa main !

255
00:19:19,073 --> 00:19:20,666
Sa main, vous l'avez.

256
00:19:21,309 --> 00:19:25,370
Nous y sommes restés,
pressés ensemble pendant des heures

257
00:19:25,546 --> 00:19:26,809
parmi les poubelles.

258
00:19:27,882 --> 00:19:30,977
Dis-moi comment elle est.
Décrivez-la-moi.

259
00:19:31,185 --> 00:19:32,585
Belle, mince

260
00:19:32,820 --> 00:19:36,017
et grand comme ces filles
qui font des défilés de mode.

261
00:19:36,223 --> 00:19:37,521
Un mannequin, tu veux dire.

262
00:19:37,725 --> 00:19:38,426
Un modèle !

263
00:19:38,559 --> 00:19:39,924
- Elle est mannequin ?
- Droite.

264
00:19:41,995 --> 00:19:42,860
Quel-est son nom?

265
00:19:44,665 --> 00:19:45,366
Gracieuse.

266
00:19:46,533 --> 00:19:48,593
C'est vrai, Gracieuse...

267
00:19:50,204 --> 00:19:51,762
Elle sait que tu es là ?

268
00:19:53,673 --> 00:19:55,233
Je n'en ai aucune idée.

269
00:19:56,075 --> 00:19:57,839
Cela fait deux ans que je ne l'ai pas vue.

270
00:20:05,385 --> 00:20:07,013
Attendez ici s'il vous plaît.

271
00:20:11,357 --> 00:20:13,189
Lamouna! Quelqu'un pour te voir.

272
00:20:14,092 --> 00:20:15,584
- Chef ?
- Continue.

273
00:20:17,530 --> 00:20:20,694
Classé par année depuis 2004.

274
00:20:21,200 --> 00:20:23,862
Ordonnances, lettres bancaires
et des déclarations.

275
00:20:24,304 --> 00:20:25,363
Très bien.

276
00:20:25,538 --> 00:20:26,800
Sa chemise blanche.

277
00:20:27,573 --> 00:20:29,040
Plus un tee-shirt.

278
00:20:29,542 --> 00:20:31,408
Il sera heureux de l'avoir.

279
00:20:31,810 --> 00:20:33,370
Il l'aime beaucoup.

280
00:20:33,612 --> 00:20:34,910
J'ai failli oublier...

281
00:20:35,781 --> 00:20:39,081
J'ai ajouté deux macarons :
vanille et citron vert-basilic.

282
00:20:40,052 --> 00:20:41,111
Ses favoris.

283
00:20:41,286 --> 00:20:42,811
Le citron vert-basilic sent bon.

284
00:20:44,056 --> 00:20:46,548
Madame, mon neveu est un garçon honnête.

285
00:20:47,426 --> 00:20:50,054
- Il est?
- Oui, vraiment.

286
00:20:51,663 --> 00:20:54,292
Voir?
Les sans-papiers ont des papiers.

287
00:20:54,733 --> 00:20:56,429
Mais pas les bons...

288
00:20:58,970 --> 00:21:01,906
C'est ce qui manque. Au revoir.

289
00:21:05,977 --> 00:21:07,070
Désolé.

290
00:21:11,115 --> 00:21:12,014
Pas mal.

291
00:21:13,084 --> 00:21:14,416
Un véritable surligneur !

292
00:21:15,019 --> 00:21:17,079
Autant commencer à faire vos valises.

293
00:21:18,489 --> 00:21:20,685
Il ne peut pas porter ces conneries au tribunal.

294
00:21:20,958 --> 00:21:23,325
Mais c'est important pour lui.

295
00:21:23,627 --> 00:21:25,687
Je pense que c'est un porte-bonheur.

296
00:21:25,863 --> 00:21:27,695
Il est foutu dès le départ.

297
00:21:27,865 --> 00:21:30,129
Tu ne peux vraiment pas porter ça.

298
00:21:30,301 --> 00:21:32,361
Mais c'est mon T-shirt porte-bonheur.

299
00:21:33,103 --> 00:21:35,369
Puis-je porter la chemise par-dessus ?

300
00:21:35,539 --> 00:21:37,701
Peut être. Mais sinon...

301
00:21:37,874 --> 00:21:41,175
essayez la chemise sans rien en dessous.

302
00:21:41,345 --> 00:21:42,869
Pour comparer les deux.

303
00:21:43,780 --> 00:21:44,770
D'accord.

304
00:21:47,684 --> 00:21:48,879
Pour comparer les deux.

305
00:21:49,986 --> 00:21:50,851
Oui, exactement.

306
00:21:51,155 --> 00:21:52,520
Ouais, bien sûr.

307
00:21:59,796 --> 00:22:01,128
Vous le reluquez !

308
00:22:01,631 --> 00:22:02,394
Je ne le suis pas.

309
00:22:02,565 --> 00:22:03,658
Vous reluquez.

310
00:22:03,833 --> 00:22:04,823
Je ne reluque pas.

311
00:22:05,235 --> 00:22:06,726
Désolé, vous comparez.

312
00:22:07,002 --> 00:22:09,199
Faites-lui essayer le jean
sans boxeurs.

313
00:22:09,372 --> 00:22:10,305
A comparer...

314
00:22:10,473 --> 00:22:11,497
Idiot.

315
00:22:12,642 --> 00:22:15,635
j'ai mentionné
garder vos distances, non ?

316
00:22:19,915 --> 00:22:20,848
C'est bien.

317
00:22:21,016 --> 00:22:22,417
Beaucoup mieux.

318
00:22:23,253 --> 00:22:26,382
Ne changez rien.
Je vais voir les autres.

319
00:22:27,856 --> 00:22:30,985
Reste calme et compare, d'accord ?

320
00:22:34,063 --> 00:22:36,931
C'est bien. C'est bien mieux.

321
00:22:37,266 --> 00:22:40,759
je suis déçu
ne pas porter le T-shirt...

322
00:22:40,936 --> 00:22:42,427
Je vais m'en occuper.

323
00:22:44,173 --> 00:22:46,904
Mon oncle ne t'a rien donné d'autre ?

324
00:22:47,876 --> 00:22:49,367
Il l’a fait. Deux macarons.

325
00:22:50,011 --> 00:22:51,035
Et?

326
00:22:51,713 --> 00:22:53,181
Je pense que je les ai mangés.

327
00:22:53,449 --> 00:22:55,384
- Les deux ?
- Oui.

328
00:22:56,050 --> 00:22:57,109
D'accord...

329
00:22:58,287 --> 00:23:00,449
Après avoir perdu son père il y a dix ans

330
00:23:00,621 --> 00:23:03,056
dans un accident de chantier près de Dakar,

331
00:23:03,524 --> 00:23:06,393
M. Samba Cissé a dû abandonner l'école,

332
00:23:06,561 --> 00:23:08,928
quitter sa mère et ses sœurs
venir en France

333
00:23:09,364 --> 00:23:11,355
et subvenir aux besoins de sa famille.

334
00:23:11,632 --> 00:23:14,898
Il a surtout travaillé
faire la vaisselle le soir

335
00:23:15,069 --> 00:23:17,470
et a suivi une formation pour devenir cuisinier.

336
00:23:17,805 --> 00:23:20,036
On vient de lui promettre un contrat...

337
00:23:20,208 --> 00:23:21,699
Nous savons tout cela.

338
00:23:22,643 --> 00:23:24,874
Monsieur Cissé, avez-vous de la famille en France ?

339
00:23:25,780 --> 00:23:26,481
Merde!

340
00:23:26,581 --> 00:23:28,311
Oui, mon oncle.

341
00:23:28,483 --> 00:23:29,212
C'est tout ?

342
00:23:30,318 --> 00:23:31,018
Oui.

343
00:23:33,221 --> 00:23:34,984
L'audience est suspendue.

344
00:23:39,626 --> 00:23:42,721
- Qu'est-ce que cela signifie?
- Elle n'a pas encore décidé.

345
00:23:42,963 --> 00:23:44,454
Je vais tout expliquer.

346
00:23:44,631 --> 00:23:46,566
Devons-nous parler au juge ?

347
00:23:47,134 --> 00:23:48,067
Quoi?

348
00:23:48,435 --> 00:23:49,801
Rien...

349
00:23:57,811 --> 00:23:59,837
J'aurais dû porter le T-shirt.

350
00:24:22,269 --> 00:24:23,793
- Tout est prêt.
- Attendez.

351
00:24:27,706 --> 00:24:28,867
Que se passe-t-il?

352
00:24:29,041 --> 00:24:31,476
Je dois aller vers elle.
Je deviens fou ici !

353
00:24:31,644 --> 00:24:33,374
Attendez... Restez ici !

354
00:24:33,546 --> 00:24:35,378
Lâche-moi !

355
00:24:35,548 --> 00:24:36,948
Frère, attends !

356
00:24:37,115 --> 00:24:39,278
Ils vous mettront en prison pour de vrai !

357
00:24:39,652 --> 00:24:41,518
Vous ne réfléchissez pas. Écouter!

358
00:24:42,221 --> 00:24:44,018
Je ne resterai pas enfermé ici !

359
00:24:44,190 --> 00:24:46,523
Je suis venu me marier. J'y vais !

360
00:24:48,993 --> 00:24:50,462
Descendre!

361
00:24:56,834 --> 00:24:58,132
Descendre!

362
00:25:05,410 --> 00:25:07,538
C'est assez. Rentrez à l’intérieur.

363
00:25:09,247 --> 00:25:10,738
Il n'y a rien à voir.

364
00:25:11,583 --> 00:25:12,915
Tout va bien.

365
00:25:13,518 --> 00:25:14,577
Déplacez-le.

366
00:26:15,412 --> 00:26:16,640
Samba....

367
00:26:22,418 --> 00:26:23,943
J'ai entendu mon nom.

368
00:26:33,162 --> 00:26:35,062
- Oui?
- J'ai entendu mon nom.

369
00:26:35,331 --> 00:26:36,424
Récupérez vos affaires.

370
00:26:36,599 --> 00:26:38,295
Suis-je libre de partir ou...

371
00:26:38,668 --> 00:26:40,830
Aucune idée. Récupérez simplement vos affaires.

372
00:26:41,804 --> 00:26:42,896
D'accord.

373
00:26:51,613 --> 00:26:53,514
J'espère que ça marchera pour toi.

374
00:26:58,920 --> 00:27:02,187
Je sais juste
elle travaille dans un salon de beauté à Barbès.

375
00:27:02,691 --> 00:27:03,659
Trouvez-la.

376
00:27:03,825 --> 00:27:05,259
Dis-lui que je suis là.

377
00:27:06,027 --> 00:27:07,290
Gracieuse....

378
00:27:11,333 --> 00:27:12,323
Bonne chance.

379
00:27:12,834 --> 00:27:13,858
Merci.

380
00:27:19,541 --> 00:27:21,031
Excusez-moi...

381
00:27:21,609 --> 00:27:24,272
Je ne comprends pas. Que se passe-t-il maintenant ?

382
00:27:24,446 --> 00:27:26,312
Vous disposez toujours d'un OLFT.

383
00:27:26,481 --> 00:27:28,972
L'obligation
quitter le territoire français.

384
00:27:31,852 --> 00:27:32,553
Tu peux y aller.

385
00:27:35,022 --> 00:27:37,719
Tu veux dire, je peux y aller maintenant ?

386
00:27:37,891 --> 00:27:39,155
Oui, tu es libre

387
00:27:39,326 --> 00:27:41,022
mais tu es ici illégalement

388
00:27:41,196 --> 00:27:42,857
et je dois quitter la France.

389
00:27:45,132 --> 00:27:46,862
D'accord. Bien.

390
00:27:47,034 --> 00:27:49,230
Je rentrerai alors à la maison.

391
00:27:49,403 --> 00:27:50,200
Exactement.

392
00:27:50,371 --> 00:27:53,033
L'aéroport est par là ?

393
00:27:53,207 --> 00:27:55,699
Pour quitter la France, je passe par là.

394
00:27:55,876 --> 00:27:58,675
Je vais essayer de prendre cet avion là-bas.

395
00:27:59,213 --> 00:28:00,203
D'accord.

396
00:28:00,514 --> 00:28:01,675
Mon avion !

397
00:28:03,916 --> 00:28:05,579
C'est mon avion !

398
00:28:05,885 --> 00:28:08,355
Attendez-moi, capitaine !

399
00:28:08,755 --> 00:28:10,724
Attendez-moi! Je dois partir !

400
00:28:11,090 --> 00:28:12,752
Je pars sur celui-là !

401
00:28:16,330 --> 00:28:18,355
Un OLFT est mauvais.

402
00:28:19,098 --> 00:28:21,658
Il faudra être encore plus discret.

403
00:28:23,202 --> 00:28:25,103
Regardez votre chevalière.

404
00:28:25,538 --> 00:28:27,530
Il crie « immigrant clandestin ».

405
00:28:27,907 --> 00:28:30,172
Dix ans ici, tu ne comprends toujours pas.

406
00:28:31,177 --> 00:28:33,111
Je comprends, ne t'inquiète pas.

407
00:28:33,713 --> 00:28:36,876
Désormais,
vous devez vous habiller différemment.

408
00:28:37,717 --> 00:28:38,616
À l'européenne.

409
00:28:39,552 --> 00:28:42,420
Une veste, un pantalon et une mallette,

410
00:28:42,588 --> 00:28:44,284
comme un homme d'affaires.

411
00:28:44,923 --> 00:28:47,859
Prends un magazine,
glisse-le sous ton bras

412
00:28:48,026 --> 00:28:50,723
et jette ton jean
et de vieilles chaussures pourries !

413
00:28:50,962 --> 00:28:53,898
Soyez calme et discret comme je vous l'ai appris.

414
00:28:54,099 --> 00:28:56,125
Et ne sors pas ivre !

415
00:28:56,302 --> 00:28:57,132
Je ne bois pas !

416
00:28:57,302 --> 00:29:00,431
Cela n'est arrivé qu'une seule fois !

417
00:29:00,605 --> 00:29:01,903
Laissez-moi finir !

418
00:29:03,208 --> 00:29:06,406
Évitez les gares et les centres de métro.

419
00:29:06,945 --> 00:29:09,210
Après 18h, prenez plutôt le bus.

420
00:29:09,614 --> 00:29:12,641
Et ne trichez pas dans le métro.

421
00:29:12,950 --> 00:29:15,112
Ils peuvent vous expulser contre une contravention.

422
00:30:27,156 --> 00:30:29,021
Je cherche Gracieuse.

423
00:30:29,192 --> 00:30:30,490
Je ne la connais pas.

424
00:30:30,660 --> 00:30:32,185
Elle ne travaille pas ici ?

425
00:30:41,803 --> 00:30:42,827
Bonjour.

426
00:30:43,005 --> 00:30:45,168
Je cherche Gracieuse.

427
00:30:45,341 --> 00:30:47,173
Je ne la connais pas.

428
00:30:59,888 --> 00:31:01,254
<i>Que se passe-t-il, Samba ?</i>

429
00:31:01,924 --> 00:31:05,554
Tout va bien, maman.
J'étais juste un peu malade.

430
00:31:05,727 --> 00:31:07,888
J'ai travaillé moins mais je vais bien maintenant.

431
00:31:08,062 --> 00:31:09,190
<i>Ne soyez pas paresseux.</i>

432
00:31:09,364 --> 00:31:11,595
<i>Comment se passe le cours de cuisine ?</i>

433
00:31:11,766 --> 00:31:15,363
Ça se passe vraiment bien.
Je vais bientôt avoir mon diplôme.

434
00:31:18,206 --> 00:31:20,003
<i>Si vous ne travaillez pas, c'est de votre faute !</i>

435
00:31:20,175 --> 00:31:21,904
J'enverrai de l'argent, promis.

436
00:31:22,076 --> 00:31:25,843
Je t'enverrai de l'argent, calme-toi.
Je vais en envoyer.

437
00:31:26,013 --> 00:31:28,608
<i>Dépêchez-vous, l'épicier devient grincheux.</i>

438
00:31:28,783 --> 00:31:30,752
Ne vous inquiétez pas, je l'enverrai bientôt.

439
00:31:30,918 --> 00:31:33,615
Dis bonjour à tout le monde
et dis-leur que je vais bien.

440
00:31:34,422 --> 00:31:36,516
Merci, maman. Merci beaucoup.

441
00:31:53,707 --> 00:31:55,142
Attendez... Arrêtez.

442
00:31:55,309 --> 00:31:56,776
M. Bentata, arrêtez.

443
00:31:57,110 --> 00:32:00,080
Il va trop vite.
Où étions-nous ?

444
00:32:00,914 --> 00:32:03,782
Les islamistes ont tué deux de ses amis.

445
00:32:03,950 --> 00:32:05,283
Il s'est enfui de nuit.

446
00:32:05,652 --> 00:32:08,816
Il arrive dans une sorte de camp en Algérie.

447
00:32:08,989 --> 00:32:12,255
Dites-lui de continuer mais lentement.

448
00:32:23,770 --> 00:32:24,738
Ca c'était quoi?

449
00:32:25,004 --> 00:32:28,099
En gros, il dit « Ok ».

450
00:32:28,608 --> 00:32:30,803
Sur le fond, il est d'accord.

451
00:32:44,257 --> 00:32:47,193
La situation dans le camp
a été désastreux.

452
00:32:47,359 --> 00:32:49,487
Le bloc sanitaire était catastrophique.

453
00:32:49,662 --> 00:32:52,154
Il n'y avait pas d'eau, chaude ou froide.

454
00:32:52,331 --> 00:32:54,766
Je n'arrive pas non plus à avoir d'eau chaude, c'est l'enfer.

455
00:32:55,601 --> 00:32:57,331
Excusez-moi une minute.

456
00:33:02,608 --> 00:33:04,041
Madeleine....

457
00:33:04,710 --> 00:33:06,178
Peux-tu venir avec moi ?

458
00:33:07,479 --> 00:33:08,538
Excusez-moi.

459
00:33:10,649 --> 00:33:12,947
Vous connaissez la Tunisie, non ?

460
00:33:13,117 --> 00:33:15,643
Pas vraiment.
Je suis allé à Djerba une fois. Pourquoi?

461
00:33:15,820 --> 00:33:17,812
Je n'y suis jamais allé.

462
00:33:17,989 --> 00:33:20,186
Je suis totalement perdu. Pouvez-vous aider ?

463
00:33:20,359 --> 00:33:23,726
C'est pour un homme très gentil, M. Bentata.

464
00:33:24,996 --> 00:33:27,159
Nous avons à peine quitté le Club.

465
00:33:27,331 --> 00:33:28,731
Super!

466
00:33:28,900 --> 00:33:32,029
C'est mieux que rien.
Tu connais le pays

467
00:33:32,203 --> 00:33:33,364
alors que je...

468
00:33:33,538 --> 00:33:34,471
Mais je suis occupé.

469
00:33:34,639 --> 00:33:36,631
C'est OK. Merci.

470
00:33:39,477 --> 00:33:40,206
Bonjour.

471
00:33:42,213 --> 00:33:43,306
Comment ça va ?

472
00:33:43,847 --> 00:33:44,871
D'accord.

473
00:33:49,353 --> 00:33:50,548
Donc?

474
00:33:51,522 --> 00:33:53,820
J'ai demandé autour de moi.

475
00:33:54,758 --> 00:33:57,728
Vous avez toujours l'OLFT.

476
00:33:58,528 --> 00:34:02,090
C'est risqué de demander la résidence
pour l'année prochaine.

477
00:34:03,400 --> 00:34:06,097
En attendant, faites profil bas.

478
00:34:06,536 --> 00:34:08,402
Essayez d'éviter les contrôles d'identité,

479
00:34:08,572 --> 00:34:11,167
éloignez-vous des grandes gares...

480
00:34:11,341 --> 00:34:14,277
Aéroports, utilisez les passages pour piétons,
payer mon ticket de métro...

481
00:34:14,444 --> 00:34:16,709
C'est bon, je sais tout ça.

482
00:34:16,880 --> 00:34:18,108
Quelle est la solution ?

483
00:34:19,783 --> 00:34:21,114
Eh bien...

484
00:34:22,118 --> 00:34:26,352
La solution
est de déposer une nouvelle demande.

485
00:34:28,057 --> 00:34:29,287
Au bout de combien de temps ?

486
00:34:30,227 --> 00:34:32,559
Je te l'ai dit, après un an.

487
00:34:33,230 --> 00:34:35,596
Que dois-je faire en attendant ?

488
00:34:37,867 --> 00:34:38,800
Évitez les gares...

489
00:34:39,269 --> 00:34:40,759
Tu penses que je suis stupide ?

490
00:34:41,138 --> 00:34:42,935
Non, pas du tout.

491
00:34:44,141 --> 00:34:46,871
Une période de transition peut être bonne.

492
00:34:47,042 --> 00:34:48,476
Transition?

493
00:34:48,744 --> 00:34:51,612
Vous pensez que je vais rester à la maison à compter les mouches ?

494
00:34:52,748 --> 00:34:54,774
Terrifié par les uniformes ?

495
00:34:55,417 --> 00:34:57,283
Même les facteurs me font flipper !

496
00:35:00,121 --> 00:35:02,989
Comment je vis ?
Comment payer mon loyer ?

497
00:35:03,559 --> 00:35:05,323
Les gens comptent sur moi !

498
00:35:05,827 --> 00:35:07,456
N'êtes-vous pas là pour aider ?

499
00:35:08,330 --> 00:35:09,797
Arrête de me crier dessus !

500
00:35:09,964 --> 00:35:11,490
Je peux aussi me mettre en colère !

501
00:35:11,666 --> 00:35:17,231
Je pense que c'est facile pour moi,
toute cette galère, ces foutus documents ?

502
00:35:17,405 --> 00:35:19,101
Il en manque toujours un !

503
00:35:19,941 --> 00:35:22,672
Jamais une adresse fixe !

504
00:35:23,179 --> 00:35:24,578
Atténuez-le, ok !

505
00:35:25,346 --> 00:35:28,475
Parce que je suis fatigué, ok ! Je suis fatigué!

506
00:35:28,950 --> 00:35:31,943
Merde, je ne suis jamais venu te chercher !
J'en ai marre !

507
00:35:32,119 --> 00:35:33,144
D'accord?

508
00:35:33,321 --> 00:35:35,756
Putain de merde ! Au diable ça !

509
00:35:37,124 --> 00:35:38,320
Au diable tout ça !

510
00:35:38,493 --> 00:35:39,290
Putain !

511
00:35:40,928 --> 00:35:42,454
Qu'a-t-elle dit ?

512
00:35:44,332 --> 00:35:46,358
En gros, elle est fatiguée.

513
00:35:48,802 --> 00:35:51,432
Je promets que je resterai à l'écart des gares.

514
00:35:53,106 --> 00:35:55,371
Pourquoi m'as-tu crié dessus ?

515
00:35:55,876 --> 00:35:58,505
Ce n'était pas seulement moi. Tu as crié aussi.

516
00:35:59,279 --> 00:36:00,474
Fort aussi.

517
00:36:01,348 --> 00:36:02,714
Êtes-vous en colère contre moi?

518
00:36:03,884 --> 00:36:05,318
Bonne nuit, Alice.

519
00:36:05,853 --> 00:36:07,014
Bonne nuit, Simone.

520
00:36:07,855 --> 00:36:08,845
Allez...

521
00:36:09,121 --> 00:36:11,056
Je n'ai rien dit sur les macarons.

522
00:36:11,658 --> 00:36:12,989
Bonne nuit, Alice.

523
00:36:13,160 --> 00:36:14,458
Bonne nuit, Odette.

524
00:36:14,961 --> 00:36:16,453
Bonne nuit, Odette.

525
00:36:17,497 --> 00:36:19,159
Donc? Êtes-vous en colère contre moi?

526
00:36:21,535 --> 00:36:22,695
Bien sûr?

527
00:36:23,203 --> 00:36:23,903
Bien sûr.

528
00:36:27,840 --> 00:36:30,140
Merci pour tout ce que vous faites.

529
00:36:30,509 --> 00:36:32,535
Merci beaucoup. Je suis sérieux.

530
00:36:35,047 --> 00:36:36,345
Merci.

531
00:36:45,424 --> 00:36:47,051
Je vais y aller maintenant.

532
00:36:47,993 --> 00:36:48,927
Merci.

533
00:37:01,706 --> 00:37:04,733
Super, vous obtenez toute la distance.

534
00:37:05,043 --> 00:37:06,205
Ferme ta bouche.

535
00:37:06,912 --> 00:37:08,073
Cool, tu es franc.

536
00:37:08,247 --> 00:37:09,908
Ferme ta gueule quand même.

537
00:37:10,081 --> 00:37:12,550
Tu n'en as pas l'air
mais tu es une vraie bombasse !

538
00:37:26,130 --> 00:37:27,360
Bonjour.

539
00:37:27,565 --> 00:37:29,363
Je cherche Gracieuse.

540
00:37:29,534 --> 00:37:32,093
Quelqu'un a dit qu'elle pourrait être là.

541
00:37:32,270 --> 00:37:33,134
Oui, c'est moi.

542
00:37:35,940 --> 00:37:38,876
En fait, je cherche Gracieuse.

543
00:37:39,777 --> 00:37:41,576
Je te l'ai dit, je m'appelle Gracieuse.

544
00:37:44,715 --> 00:37:45,910
C'est toi...

545
00:37:46,217 --> 00:37:47,775
Je connais Jonas.

546
00:37:47,952 --> 00:37:49,251
Ok, une simple manucure

547
00:37:49,420 --> 00:37:51,322
avec un bain ou un massage ?

548
00:37:51,488 --> 00:37:53,457
10, 20 ou 30 minutes ?

549
00:37:55,659 --> 00:37:58,754
Désolé.
Es-tu sûre d'être Gracieuse ?

550
00:37:58,929 --> 00:38:00,329
Bien sûr, j'en suis sûr !

551
00:38:00,764 --> 00:38:02,824
Mais Magalie est aussi une Gracieuse.

552
00:38:03,167 --> 00:38:05,965
Non! Il y en a deux qui s'appellent Gracieuse ?

553
00:38:06,904 --> 00:38:08,805
Ok, alors peut-être que j'ai besoin de...

554
00:38:09,273 --> 00:38:11,401
Tu peux appeler l'autre ?

555
00:38:11,941 --> 00:38:13,933
Appelle-la pour moi, s'il te plaît.

556
00:38:21,285 --> 00:38:24,652
Elle ressemble plus à la Gracieuse que je recherche.

557
00:38:34,130 --> 00:38:35,428
Ne vous arrêtez pas.

558
00:38:35,698 --> 00:38:37,530
Il m'a tout dit.

559
00:38:37,700 --> 00:38:41,637
Comment vous vous êtes rencontrés en Espagne,
les serres de tomates,

560
00:38:42,037 --> 00:38:44,097
même les poubelles...

561
00:38:45,675 --> 00:38:47,108
Quand sortira-t-il ?

562
00:38:47,677 --> 00:38:49,373
Aucune idée.

563
00:38:49,612 --> 00:38:51,274
Bientôt, j'espère, mais...

564
00:38:51,880 --> 00:38:52,973
Je ne sais pas.

565
00:38:53,782 --> 00:38:55,648
Je suis heureux d'avoir de ses nouvelles

566
00:38:55,817 --> 00:38:57,548
mais deux ans, c'est long.

567
00:38:57,719 --> 00:38:58,880
Beaucoup de choses se sont passées.

568
00:38:59,389 --> 00:39:01,187
Vous êtes toujours en train de vous marier ?

569
00:39:01,857 --> 00:39:02,881
Il a dit ça ?

570
00:39:03,058 --> 00:39:05,358
Oui. N'est-ce pas ?

571
00:39:09,331 --> 00:39:12,028
En tout cas, j'aime le massage des mains.

572
00:39:12,467 --> 00:39:15,665
C'est bon
parce que les gens utilisent beaucoup leurs mains.

573
00:39:15,837 --> 00:39:17,134
Tous les jours même.

574
00:39:17,372 --> 00:39:20,034
Quand ils sont fatigués, vous les massez.

575
00:39:20,909 --> 00:39:24,970
Quand vous travaillez, massez-vous les mains
les rend moins fatigués.

576
00:39:25,313 --> 00:39:29,250
Les gens massent le dos
mais nous utilisons nos mains, pas notre dos.

577
00:39:33,087 --> 00:39:34,351
J'aime plaisanter.

578
00:39:39,560 --> 00:39:41,325
- Bonne nuit.
- A bientôt, les filles.

579
00:39:57,378 --> 00:39:58,846
Que fais-tu ici ?

580
00:39:59,012 --> 00:40:02,949
En fait... j'avais un rendez-vous à proximité.

581
00:40:03,184 --> 00:40:05,346
Alors je suis allé à mon rendez-vous et...

582
00:40:06,520 --> 00:40:08,512
Je passais, c'est sur mon chemin.

583
00:40:08,722 --> 00:40:11,385
Puisque c'est ma façon...

584
00:40:11,691 --> 00:40:13,524
Je peux te ramener à la maison.

585
00:40:16,029 --> 00:40:17,053
D'accord.

586
00:40:18,199 --> 00:40:19,723
Où est ta voiture ?

587
00:40:20,467 --> 00:40:22,459
Eh bien, raccompagne-toi chez toi.

588
00:40:22,635 --> 00:40:24,229
Je n'ai pas de voiture.

589
00:40:27,941 --> 00:40:29,876
Je peux te porter si tu veux.

590
00:40:32,145 --> 00:40:33,408
Où  habites-tu?

591
00:40:33,580 --> 00:40:34,912
Juste au nord d'ici.

592
00:41:00,772 --> 00:41:01,473
Ok les gars.

593
00:41:02,808 --> 00:41:05,073
Qui a déjà fait du travail de sécurité ?

594
00:41:07,946 --> 00:41:10,438
Toi et toi.
Les autres peuvent rentrer chez eux.

595
00:41:14,419 --> 00:41:15,478
Vous êtes en renfort.

596
00:41:16,087 --> 00:41:18,148
50 euros, corps à corps. Accord?

597
00:41:18,923 --> 00:41:19,755
Accord.

598
00:41:19,924 --> 00:41:21,325
On va vous équiper.

599
00:43:27,316 --> 00:43:28,215
Que diable?

600
00:43:30,585 --> 00:43:32,214
- Quoi de neuf?
- Il est tombé.

601
00:43:32,587 --> 00:43:33,646
Bien sûr. Remettez-le.

602
00:43:34,389 --> 00:43:36,824
Il continue de tomber. Voir?

603
00:43:36,991 --> 00:43:37,890
Les stocks maintenant.

604
00:43:38,259 --> 00:43:39,750
Arrête de tomber, ok.

605
00:43:40,561 --> 00:43:41,585
Il est brisé.

606
00:43:42,830 --> 00:43:44,389
Il est brisé. C'est pourquoi.

607
00:43:44,732 --> 00:43:46,633
Je te réparerai plus tard, ok.

608
00:43:47,935 --> 00:43:50,096
- Ne touchez pas.
- Je ne l'ai pas fait. Il est tombé.

609
00:43:50,271 --> 00:43:52,433
Il s'est cassé en tombant.

610
00:43:52,740 --> 00:43:54,833
- Le coup de foudre ?
- Non, il est tombé.

611
00:44:23,837 --> 00:44:24,538
Les gars!

612
00:44:30,844 --> 00:44:32,676
Là-bas, les gars !

613
00:44:33,045 --> 00:44:34,344
Putain !

614
00:44:34,980 --> 00:44:36,176
Restez tranquille !

615
00:44:37,150 --> 00:44:39,050
Courez, les flics arrivent.

616
00:44:39,219 --> 00:44:41,687
Mon grand, cours !
Les flics arrivent.

617
00:44:41,854 --> 00:44:42,719
Aller se faire cuire un œuf!

618
00:44:42,888 --> 00:44:44,982
- Pourquoi?
- Perdez-vous, ok !

619
00:45:09,914 --> 00:45:11,645
Je suis désolé...

620
00:45:11,883 --> 00:45:13,818
Je ne voulais pas te réveiller.

621
00:45:14,420 --> 00:45:16,389
Je ne suis pas très dormeur.

622
00:45:18,823 --> 00:45:20,758
Ils vous ont vraiment gâché.

623
00:45:23,762 --> 00:45:25,197
J'aime même ton parfum.

624
00:45:26,198 --> 00:45:27,426
Musc?

625
00:45:28,933 --> 00:45:30,094
Je n'en porte pas.

626
00:45:34,105 --> 00:45:35,903
Ça a l'air un peu mieux.

627
00:45:37,075 --> 00:45:38,043
Comment vous sentez-vous?

628
00:45:39,244 --> 00:45:40,212
Je vais bien.

629
00:45:40,845 --> 00:45:42,711
Je te ramènerai à la maison.

630
00:45:48,420 --> 00:45:49,683
Je suis garé là.

631
00:45:55,926 --> 00:45:57,895
Tu ne veux pas parler ?

632
00:46:00,697 --> 00:46:02,394
Ce n'est pas ça mais...

633
00:46:02,566 --> 00:46:06,697
J'ai l'impression de dérailler.

634
00:46:06,870 --> 00:46:09,238
Je me trompe. Ce n'est pas comme moi.

635
00:46:11,909 --> 00:46:15,243
Tu ne peux pas le dire
mais je sais qu'il faut dérailler.

636
00:46:17,113 --> 00:46:18,912
En fait, je peux le dire.

637
00:46:20,049 --> 00:46:21,450
- Vraiment?
- Oui.

638
00:46:30,427 --> 00:46:32,054
C'est à cause d'une femme.

639
00:46:34,431 --> 00:46:35,625
Une femme ?

640
00:46:36,599 --> 00:46:38,330
Tout a commencé au centre de détention.

641
00:46:38,935 --> 00:46:43,669
J'ai franchi une ligne
Je n'aurais jamais dû traverser.

642
00:46:46,976 --> 00:46:48,000
Je vois.

643
00:47:03,159 --> 00:47:06,425
Samba, mettons les choses au clair
tout malentendu.

644
00:47:07,028 --> 00:47:09,122
Je t'aime beaucoup aussi

645
00:47:09,298 --> 00:47:11,857
mais je ne pense pas être prêt.

646
00:47:12,834 --> 00:47:17,205
J'aimerais donc préserver
un peu de distance entre nous

647
00:47:17,373 --> 00:47:18,670
pour l'instant.

648
00:47:20,675 --> 00:47:22,803
Bien sûr... Mais en fait...

649
00:47:23,812 --> 00:47:25,041
Non, je...

650
00:47:25,281 --> 00:47:26,714
Je ne parle pas de toi.

651
00:47:29,784 --> 00:47:31,013
Désolé...

652
00:47:31,987 --> 00:47:33,649
Mon ami Jonas

653
00:47:33,889 --> 00:47:37,189
m'a envoyé voir sa petite amie,
Gracieuse

654
00:47:37,359 --> 00:47:40,454
et j'ai eu un massage et tout
et j'ai franchi la ligne.

655
00:47:40,629 --> 00:47:41,824
Très bien...

656
00:47:43,164 --> 00:47:43,960
Désolé.

657
00:47:44,865 --> 00:47:46,528
Je l'ai mal dit.

658
00:47:47,001 --> 00:47:49,198
Mais je t'aime beaucoup aussi.

659
00:47:49,471 --> 00:47:50,802
Vous êtes une femme qui...

660
00:47:50,971 --> 00:47:51,995
Ceinture de sécurité.

661
00:47:58,712 --> 00:48:00,840
Je t'aime vraiment.

662
00:48:01,982 --> 00:48:04,248
J'aime même ton parfum.

663
00:48:23,370 --> 00:48:25,396
Vraiment, je t'aime beaucoup.

664
00:48:27,740 --> 00:48:28,730
Assez.

665
00:48:28,908 --> 00:48:30,241
Mais c'est vrai.

666
00:48:31,044 --> 00:48:33,378
En dix ans, j'ai eu beaucoup d'aide.

667
00:48:33,846 --> 00:48:36,714
Mais tu es vraiment différent.

668
00:48:37,951 --> 00:48:39,078
Différent?

669
00:48:39,686 --> 00:48:40,415
Oui.

670
00:48:40,920 --> 00:48:43,583
Tu n'es pas étudiant en droit,
pas de piercing,

671
00:48:43,756 --> 00:48:44,917
tu as moins de 85 ans...

672
00:48:45,525 --> 00:48:46,754
Eh bien, je le pense.

673
00:48:48,394 --> 00:48:49,555
Merci beaucoup.

674
00:48:51,096 --> 00:48:52,588
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

675
00:48:53,866 --> 00:48:56,631
Pourquoi es-tu ici
avec un mec comme moi à 3h du matin ?

676
00:49:01,940 --> 00:49:03,273
Vous ne le direz pas ?

677
00:49:07,447 --> 00:49:08,971
Alors ça doit être sérieux.

678
00:49:13,252 --> 00:49:14,583
J'ai fait un burn-out.

679
00:49:15,254 --> 00:49:16,153
Un quoi ?

680
00:49:16,322 --> 00:49:17,914
Un burn-out.

681
00:49:18,291 --> 00:49:21,089
Ça arrive quand tu travailles
12 heures par jour

682
00:49:21,260 --> 00:49:23,285
sans aucune reconnaissance.

683
00:49:24,163 --> 00:49:25,630
Comme un esclave.

684
00:49:26,298 --> 00:49:28,164
Quel genre de travail faites-vous ?

685
00:49:29,067 --> 00:49:32,093
J'ai travaillé... Eh bien, je travaille pour...

686
00:49:33,138 --> 00:49:36,938
une grande entreprise de recrutement
pour l'industrie agroalimentaire.

687
00:49:38,443 --> 00:49:39,809
Cela fait 15 ans.

688
00:49:40,512 --> 00:49:43,448
Dans 15 ans,
Je suis devenu quelqu'un d'autre.

689
00:49:44,149 --> 00:49:46,243
Je me suis retrouvé pris dans une spirale,

690
00:49:46,684 --> 00:49:49,085
atteindre les objectifs, avancer à tout prix,

691
00:49:49,254 --> 00:49:50,653
sous une pression constante.

692
00:49:51,256 --> 00:49:54,089
Petit à petit,
J'ai arrêté de dormir la nuit.

693
00:49:54,292 --> 00:49:56,692
Ma vie et mon travail se sont mélangés.

694
00:49:58,029 --> 00:50:00,261
J'ai évité tout le monde.

695
00:50:01,766 --> 00:50:03,826
Pas d'amis, pas de mec.

696
00:50:09,473 --> 00:50:11,374
Et, du jour au lendemain,

697
00:50:11,809 --> 00:50:13,539
Je suis allé trop loin.

698
00:50:17,181 --> 00:50:18,615
J'ai fait sauter un fusible.

699
00:50:19,949 --> 00:50:21,714
Là, j'ai fait sauter un fusible.

700
00:50:23,487 --> 00:50:25,648
Un fusible a grillé ? Mais comment ?

701
00:50:28,159 --> 00:50:29,820
Lors d'une séance d'embauche,

702
00:50:29,993 --> 00:50:33,828
un collègue a essayé de répondre à son téléphone
pendant que je parlais...

703
00:50:42,639 --> 00:50:43,732
Et ?

704
00:50:46,342 --> 00:50:47,742
C'est difficile à dire.

705
00:50:47,911 --> 00:50:49,504
Il faut le dire.

706
00:50:52,582 --> 00:50:54,847
J'ai brisé son téléphone sur sa tête.

707
00:50:56,586 --> 00:50:57,747
Pas mal...

708
00:51:00,190 --> 00:51:02,250
Je lui ai aussi arraché une partie des cheveux.

709
00:51:02,725 --> 00:51:03,715
Non!

710
00:51:04,993 --> 00:51:06,017
Je parie que ça fait mal.

711
00:51:06,562 --> 00:51:07,928
Il semble que oui.

712
00:51:08,198 --> 00:51:09,893
Il n'a pas répondu à son téléphone ?

713
00:51:13,269 --> 00:51:14,600
Après cela,

714
00:51:14,770 --> 00:51:16,500
J'ai séjourné dans une clinique

715
00:51:17,940 --> 00:51:21,433
et j'ai découvert que je n'étais pas seul
en lâcher prise comme ça.

716
00:51:22,111 --> 00:51:24,171
J'ai suivi un programme.

717
00:51:24,346 --> 00:51:27,180
Vous peignez des aquarelles,
écouter de la musique...

718
00:51:27,516 --> 00:51:30,509
Vous caressez même les chevaux de temps en temps.

719
00:51:30,753 --> 00:51:32,221
N'importe quoi à quoi s'accrocher.

720
00:51:33,522 --> 00:51:36,549
Le travail caritatif
fait partie de votre traitement ?

721
00:51:39,228 --> 00:51:40,526
D'une certaine manière, oui.

722
00:51:42,531 --> 00:51:43,691
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

723
00:51:46,201 --> 00:51:48,363
Je caresse encore les chevaux de temps en temps.

724
00:51:52,707 --> 00:51:54,199
Vous voyez, vous êtes différent.

725
00:51:57,445 --> 00:51:59,073
Il y a des effets secondaires.

726
00:51:59,714 --> 00:52:00,773
Tel que?

727
00:52:00,948 --> 00:52:02,814
Une sorte de réaction.

728
00:52:03,317 --> 00:52:05,309
Excès, abus...

729
00:52:05,553 --> 00:52:08,785
Cela peut être de la nourriture, des boissons, du sexe...

730
00:52:09,923 --> 00:52:11,222
Quel est le tien ?

731
00:52:12,058 --> 00:52:13,152
Sexe.

732
00:52:15,229 --> 00:52:18,393
Quand je me laisse aller,
c'est un massacre.

733
00:52:20,168 --> 00:52:21,760
Sexe?

734
00:52:22,336 --> 00:52:24,736
Laissez-vous aller... Un massacre ?

735
00:52:25,339 --> 00:52:27,068
Que fais-tu du sexe ?

736
00:52:27,241 --> 00:52:28,936
Je plaisante.

737
00:52:30,811 --> 00:52:32,973
- Ah, c'est vrai.
- Non, pas d'excès.

738
00:52:33,680 --> 00:52:34,807
D'accord.

739
00:52:35,415 --> 00:52:37,008
Je ne peux pas dire oui à l'excès.

740
00:52:38,418 --> 00:52:39,852
C'est joli.

741
00:52:40,287 --> 00:52:41,846
"Oui, à l'excès."

742
00:52:42,289 --> 00:52:43,780
Oui, c'est joli.

743
00:52:46,426 --> 00:52:47,984
Je suis ému.

744
00:52:49,028 --> 00:52:50,826
Tu es mon premier ami épuisé.

745
00:52:52,499 --> 00:52:53,932
Je suis content.

746
00:52:54,099 --> 00:52:56,160
Je suis content que tu sois content.

747
00:52:57,837 --> 00:53:03,003
Êtes-vous sûr que vous plaisantiez
quand tu parlais de massacre ?

748
00:53:03,176 --> 00:53:04,006
Ce n'est pas vrai ?

749
00:53:06,379 --> 00:53:08,348
Peut-être que tu le fais un peu, hein ?

750
00:53:12,551 --> 00:53:13,985
- On y va ?
- Oui.

751
00:53:39,545 --> 00:53:41,377
Que s'est-il passé cette fois ?

752
00:53:43,014 --> 00:53:44,210
Tu es blessé ?

753
00:53:47,253 --> 00:53:49,744
- Je te parle !
- Ma batterie était morte.

754
00:53:50,021 --> 00:53:52,081
J'ai vu un ami qui souffrait d'un burn-out.

755
00:53:52,257 --> 00:53:54,726
Un burn-out ?
De quoi parles-tu?

756
00:53:54,926 --> 00:53:57,555
Ne compliquez pas les choses avec une femme.

757
00:53:57,762 --> 00:53:59,230
Cela signifiera encore plus de problèmes.

758
00:53:59,397 --> 00:54:02,196
Arrête de crier.
J'ai mal à la tête et je suis fatigué.

759
00:54:02,367 --> 00:54:03,562
Tu es fatigué ?

760
00:54:03,735 --> 00:54:05,999
Alors va dormir ailleurs.

761
00:54:06,170 --> 00:54:08,696
C'est ma maison, pas un hôtel.

762
00:54:08,872 --> 00:54:09,771
Tu veux que j'y aille ?

763
00:54:10,541 --> 00:54:11,531
Partir?

764
00:54:11,909 --> 00:54:13,775
Ok, j'y vais.

765
00:54:13,944 --> 00:54:16,437
Tu es débarrassé de moi,
tu auras un peu de paix.

766
00:54:16,613 --> 00:54:18,844
C'est fini pour moi ici !

767
00:54:19,116 --> 00:54:22,281
Alors reviens.
Ils vous attendent tous là-bas.

768
00:54:23,420 --> 00:54:24,615
J'aurai plus de place.

769
00:54:25,055 --> 00:54:26,887
Peut-être que je pourrai enfin trouver une femme.

770
00:54:34,264 --> 00:54:36,290
- Arrêtez-le maintenant.
- Lâchez-moi !

771
00:54:36,466 --> 00:54:38,093
Je fais de la place ici.

772
00:54:38,268 --> 00:54:40,396
Pour vous et votre femme !

773
00:54:45,208 --> 00:54:47,404
Vous voulez être un perdant les mains vides ?

774
00:54:47,711 --> 00:54:50,408
Vous voulez passer votre temps à boire ?

775
00:54:50,780 --> 00:54:52,272
Voulez-vous être un échec?

776
00:55:10,800 --> 00:55:11,995
Ici.

777
00:55:13,102 --> 00:55:14,161
Prends-le.

778
00:55:16,505 --> 00:55:17,995
Prends-le, c'est pour toi.

779
00:55:18,808 --> 00:55:20,504
C'est pour toi, ok.

780
00:55:28,984 --> 00:55:30,510
Vous pouvez voir que ce n'est pas moi.

781
00:55:30,685 --> 00:55:32,119
Ils s'en moquent.

782
00:55:32,288 --> 00:55:35,156
S'ils l'ont fait,
trouveraient-ils autant de travailleurs ?

783
00:55:37,692 --> 00:55:39,252
Cela va nous poser des problèmes.

784
00:55:39,594 --> 00:55:40,527
Tiens, prends-le.

785
00:55:40,695 --> 00:55:42,129
Écoute, Samba...

786
00:55:42,298 --> 00:55:44,960
Prenez cette carte et trouvez du travail.

787
00:55:45,266 --> 00:55:46,859
Ce n'est pas une fausse carte d'identité.

788
00:55:47,203 --> 00:55:48,602
Je te prête le mien.

789
00:55:49,804 --> 00:55:51,830
Nous ne pouvons pas revenir en arrière comme ça.

790
00:55:52,374 --> 00:55:54,809
Nous y retournerons en rois,
comme nous l'avons dit.

791
00:55:55,677 --> 00:55:57,509
Chacun avec une maison au bord du lac,

792
00:55:58,012 --> 00:56:00,982
côte à côte, avec tout ce dont nous avons besoin.

793
00:56:02,617 --> 00:56:04,176
Fais-moi confiance. Prends-le.

794
00:56:14,195 --> 00:56:15,685
Vous êtes né en 1956 ?

795
00:56:16,730 --> 00:56:18,062
Je ne le savais pas.

796
00:56:18,699 --> 00:56:19,400
Tu es vieux !

797
00:56:20,667 --> 00:56:21,396
Donne-moi ça.

798
00:56:21,735 --> 00:56:23,829
Si je suis vieux, rends-le.

799
00:56:24,004 --> 00:56:26,530
- C'est le mien.
- Rendez-le si je suis vieux.

800
00:56:34,748 --> 00:56:35,841
Comment ça va ?

801
00:56:37,651 --> 00:56:38,710
Bien.

802
00:56:39,353 --> 00:56:40,685
Souviens-toi de moi?

803
00:56:41,020 --> 00:56:42,580
La ligne d'immigration.

804
00:56:44,023 --> 00:56:46,686
Vous me confondez avec un autre gars.

805
00:56:47,194 --> 00:56:48,492
Non, je ne le suis pas.

806
00:56:50,730 --> 00:56:52,222
Ne paniquez pas. Se détendre.

807
00:56:52,399 --> 00:56:53,889
Tous ces gars ont de fausses papiers d'identité.

808
00:56:56,236 --> 00:56:58,568
J'ai une vraie pièce d'identité. Vous avez tort.

809
00:56:59,739 --> 00:57:02,436
Super manteau. Vous partez à la chasse ?

810
00:57:02,909 --> 00:57:04,343
Où est ton fusil ?

811
00:57:07,580 --> 00:57:08,281
Bonjour, madame.

812
00:57:08,681 --> 00:57:09,944
Bonjour messieurs.

813
00:57:16,522 --> 00:57:19,253
J'ai besoin de dix ouvriers du bâtiment

814
00:57:19,792 --> 00:57:22,124
et un tandem de nettoyage de vitres.

815
00:57:22,295 --> 00:57:22,995
Couture?

816
00:57:23,728 --> 00:57:25,561
Non, pas de travaux de couture aujourd'hui.

817
00:57:28,534 --> 00:57:29,967
Un, deux, trois...

818
00:57:30,136 --> 00:57:31,034
Attends...

819
00:57:31,437 --> 00:57:34,736
quatre, cinq... six, sept,

820
00:57:34,906 --> 00:57:37,138
huit, neuf et dix. C'est ça.

821
00:57:37,642 --> 00:57:40,111
Remplissez les formulaires à l’extérieur, s’il vous plaît.

822
00:57:43,648 --> 00:57:44,377
Excusez-moi.

823
00:57:44,916 --> 00:57:46,441
J'ai tout ce dont j'ai besoin.

824
00:57:47,819 --> 00:57:48,912
Et les fenêtres ?

825
00:57:49,086 --> 00:57:50,555
- Vous venez du Mali ?
- Le Sénégal.

826
00:57:50,722 --> 00:57:53,590
Mali ou Sénégal
c'est bon pour la construction

827
00:57:53,758 --> 00:57:56,660
mais nettoyer les vitres est risqué
et a besoin d'un permis.

828
00:57:57,229 --> 00:57:58,663
<i>Tudo bem.</i>

829
00:57:58,829 --> 00:58:01,822
J'ai fait des fenêtres en forme de tour avec lui
le mois dernier.

830
00:58:05,603 --> 00:58:06,798
C'est exact.

831
00:58:07,972 --> 00:58:09,065
Josiane....

832
00:58:11,176 --> 00:58:12,337
<i>S'il vous plait.</i>

833
00:58:13,311 --> 00:58:14,778
Allez, sois cool.

834
00:58:15,813 --> 00:58:17,076
<i>Pas de problème.</i>

835
00:58:17,249 --> 00:58:18,978
C'est un de mes amis.

836
00:58:21,018 --> 00:58:22,350
Votre titre de séjour.

837
00:58:23,621 --> 00:58:24,520
<i>Obrigado.</i>

838
00:58:24,688 --> 00:58:26,179
C'est vrai, "obrigado".

839
00:58:30,161 --> 00:58:31,754
Lamouna a vu...

840
00:58:31,928 --> 00:58:33,363
C'est moi.

841
00:58:45,342 --> 00:58:46,207
Réveillez-vous!

842
00:58:48,345 --> 00:58:50,211
Je pense que c'est le vertige...

843
00:58:51,315 --> 00:58:53,112
J'aurais pu me tromper.

844
00:58:58,121 --> 00:58:58,884
Allez.

845
00:58:59,556 --> 00:59:00,819
Se lever.

846
00:59:01,891 --> 00:59:03,189
- Je ne peux pas.
- Tu peux.

847
00:59:04,460 --> 00:59:06,554
Ne baissez pas les yeux, regardez vers le haut.

848
00:59:06,729 --> 00:59:09,198
<i>Regarde, ok ! Tranquilo.</i>

849
00:59:09,832 --> 00:59:10,629
Facile !

850
00:59:10,800 --> 00:59:12,462
Là. Respirations profondes.

851
00:59:12,968 --> 00:59:13,698
C'est exact.

852
00:59:14,304 --> 00:59:15,636
Tournez-vous maintenant.

853
00:59:16,239 --> 00:59:16,967
Tourner.

854
00:59:18,408 --> 00:59:20,069
C'est bon. Fais-moi confiance.

855
00:59:22,077 --> 00:59:24,069
Maintenant, profite de la vue, mon ami.

856
00:59:24,247 --> 00:59:25,509
<i>Tudo bem.</i>

857
00:59:25,814 --> 00:59:27,408
Personne pour nous faire chier ici.

858
00:59:30,153 --> 00:59:31,552
Ne baissez pas les yeux.

859
00:59:34,089 --> 00:59:36,649
Je suis détendu. Je me sens mieux.

860
00:59:37,559 --> 00:59:40,688
<i>Si tu es détendu, trabalho.
Nous avons dix étages à faire.</i>

861
00:59:43,198 --> 00:59:45,326
- Hé !
- Détends-toi, mon ami.

862
00:59:45,534 --> 00:59:48,834
Dis-moi quand tu le déplaces !
C'est dangereux !

863
00:59:52,507 --> 00:59:54,408
C'est mon étage.

864
00:59:58,679 --> 00:59:59,738
Qu'est-ce qui ne va pas?

865
00:59:59,914 --> 01:00:01,007
Ce n'est rien.

866
01:00:01,516 --> 01:00:02,449
Vous avez vu ça ?

867
01:00:04,051 --> 01:00:05,747
Le paradis sur terre.

868
01:00:06,520 --> 01:00:07,852
Vous connaissez la publicité Coca Cola ?

869
01:00:08,756 --> 01:00:09,457
Quoi?

870
01:00:09,624 --> 01:00:11,092
La publicité de Coca Cola ?

871
01:00:25,139 --> 01:00:26,128
Découpez-le !

872
01:00:26,307 --> 01:00:27,968
Allez, amuse-toi bien.

873
01:00:28,609 --> 01:00:29,974
Tu vas prendre froid.

874
01:00:30,244 --> 01:00:32,109
Au diable ça, regarde-les.

875
01:00:32,380 --> 01:00:34,281
Déplacez-vous avec moi.

876
01:00:36,250 --> 01:00:38,047
Elle est mon high.

877
01:00:38,885 --> 01:00:41,047
Tu es mon high. Déplacez-vous avec moi.

878
01:00:45,458 --> 01:00:46,892
Vous le faites basculer !

879
01:00:47,394 --> 01:00:48,726
C'est bon.

880
01:01:12,319 --> 01:01:13,582
Que fais-tu ?

881
01:01:14,953 --> 01:01:16,183
Arrêtez les conneries maintenant !

882
01:01:17,524 --> 01:01:19,186
Où est ton patron ?

883
01:01:19,692 --> 01:01:22,127
Fini le Coca Cola ! Retour au travail !

884
01:01:22,295 --> 01:01:23,853
Le spectacle est terminé.

885
01:01:24,029 --> 01:01:25,191
Nous partons.

886
01:01:25,798 --> 01:01:26,788
Allez, bougez !

887
01:01:27,433 --> 01:01:29,334
Je vous aime, les filles !

888
01:01:39,712 --> 01:01:40,839
Un instant.

889
01:01:47,720 --> 01:01:49,188
Bonjour? Jonas ?

890
01:01:49,488 --> 01:01:52,185
Quoi de neuf? Je n'ai pas pu te joindre.

891
01:01:52,358 --> 01:01:53,985
<i>J'ai fait tous les salons</i>

892
01:01:54,159 --> 01:01:58,027
autour de Barbès. Aucun signe d'elle.

893
01:01:58,297 --> 01:01:59,958
Comment ça, aucun signe ?

894
01:02:00,131 --> 01:02:02,397
<i>Peut-être qu'elle a changé de travail</i>

895
01:02:02,567 --> 01:02:06,164
ou peut-être même avoir quitté la France.
Je ne peux pas la trouver.

896
01:02:06,337 --> 01:02:09,398
De quoi parles-tu?
Je sais qu'elle est à Paris.

897
01:02:09,640 --> 01:02:12,166
Que dois-je faire? Je deviens fou ici !

898
01:02:14,545 --> 01:02:16,537
Tu romps... Jonah ?

899
01:02:23,019 --> 01:02:24,147
Merde!

900
01:02:30,261 --> 01:02:31,728
J'ai vraiment foiré.

901
01:02:32,363 --> 01:02:33,592
Vraiment mal.

902
01:02:34,064 --> 01:02:35,726
Ce n'est pas grave.

903
01:02:35,932 --> 01:02:37,730
Tu es un homme. Cela arrive.

904
01:02:38,236 --> 01:02:39,287
Vous ne l'avez pas forcée.

905
01:02:39,437 --> 01:02:42,372
Comment puis-je me sortir de cette merde ?

906
01:02:44,007 --> 01:02:47,341
Le jour où je trouverai une femme,
Je ne vous la présenterai certainement pas.

907
01:02:51,348 --> 01:02:52,407
Pourquoi tu dis ça ?

908
01:02:54,217 --> 01:02:55,014
Je plaisante!

909
01:02:55,852 --> 01:02:56,615
Allez.

910
01:02:56,853 --> 01:02:59,880
J'aime les blagues, mais ne dis pas ça.
J'ai honte.

911
01:03:00,055 --> 01:03:03,424
Jonah me demande de la retrouver
et qu'est-ce que je fais à la place ?

912
01:03:04,261 --> 01:03:07,356
Ce n'est pas bien. Ce n'est pas drôle.

913
01:03:08,432 --> 01:03:09,297
Chèvre excitée !

914
01:03:09,466 --> 01:03:11,798
Non, arrête ça, je ne suis pas une chèvre excitée.

915
01:03:12,034 --> 01:03:13,230
Pas de chèvre.

916
01:03:31,887 --> 01:03:33,617
Détendez-vous, c'est la fête.

917
01:03:33,789 --> 01:03:35,051
Je ne peux pas supporter cette musique.

918
01:03:35,224 --> 01:03:36,715
<i>Où sont les pequenas ?</i>

919
01:03:36,892 --> 01:03:39,157
Tu as promis des bébés, pas des mamies.

920
01:03:40,296 --> 01:03:41,491
Vous essayez de le joindre ?

921
01:03:43,632 --> 01:03:44,622
Attends...

922
01:03:48,571 --> 01:03:49,334
La voyez-vous ?

923
01:03:50,239 --> 01:03:51,263
Elle est pour toi.

924
01:03:51,573 --> 01:03:53,599
Elle est gentille, elle est douce,

925
01:03:53,808 --> 01:03:56,073
très agréable. Elle est ton high.

926
01:04:00,282 --> 01:04:01,272
<i>Tranquilo.</i>

927
01:04:01,483 --> 01:04:03,008
Ouais, vas-y.

928
01:04:03,618 --> 01:04:04,449
J'ai des examens.

929
01:04:04,619 --> 01:04:06,747
- C'est gênant.
- Tu as raison.

930
01:04:06,955 --> 01:04:09,447
Vous prenez tout cela très au sérieux.

931
01:04:10,325 --> 01:04:12,021
<i>Tequila, princesse ?</i>

932
01:04:12,327 --> 01:04:13,158
Nous parlons.

933
01:04:15,830 --> 01:04:16,593
<i>Tudo bem.</i>

934
01:04:16,964 --> 01:04:18,365
<i>Ouais, tout à fait.</i>

935
01:04:35,716 --> 01:04:37,310
Je ne reste pas longtemps.

936
01:04:37,551 --> 01:04:39,349
Nous ne pouvons pas rater le bateau.

937
01:04:39,953 --> 01:04:41,012
Vous avez raté le bateau ?

938
01:04:47,160 --> 01:04:48,389
Il existe un moyen de ne pas le faire.

939
01:04:58,739 --> 01:05:00,401
Super ambiance, hein ?

940
01:05:01,007 --> 01:05:02,374
Tu veux une assiette ?

941
01:05:03,042 --> 01:05:04,977
Allez, amusez-vous.

942
01:05:11,484 --> 01:05:12,385
Elle vient.

943
01:05:13,553 --> 01:05:14,577
Bonjour Samba.

944
01:05:14,820 --> 01:05:15,981
Bonjour Alice.

945
01:05:17,224 --> 01:05:18,384
Asseyez-vous.

946
01:05:20,826 --> 01:05:21,555
Présentez-moi.

947
01:05:22,695 --> 01:05:24,095
Allez, présente-moi.

948
01:05:24,330 --> 01:05:25,662
Tu ne danses pas ?

949
01:05:27,098 --> 01:05:28,328
Je ne suis pas dans ça.

950
01:05:28,534 --> 01:05:29,661
Hé, je vais danser !

951
01:05:30,836 --> 01:05:31,929
Découpez-le.

952
01:05:35,708 --> 01:05:37,199
Tu es belle ce soir.

953
01:05:37,677 --> 01:05:39,770
Tu es sûr que tu parles de moi ?

954
01:05:40,078 --> 01:05:41,445
Je ne sais jamais avec toi.

955
01:05:43,114 --> 01:05:45,606
Non, j'en suis sûr. Je veux dire toi.

956
01:05:45,951 --> 01:05:47,250
Il veut dire toi.

957
01:05:47,453 --> 01:05:49,717
- Présentez-moi.
- Faites une promenade.

958
01:05:50,455 --> 01:05:51,616
Merci.

959
01:05:51,856 --> 01:05:53,017
Vous êtes les bienvenus.

960
01:05:54,693 --> 01:05:57,094
Vous avez l'air beaucoup mieux.

961
01:05:57,696 --> 01:06:00,530
J'ai dormi cinq heures la nuit dernière.
Sans pilules.

962
01:06:01,232 --> 01:06:02,632
Ce n'est pas mal.

963
01:06:02,867 --> 01:06:05,701
C'est l'eau froide.
Mon tank est en panne.

964
01:06:05,904 --> 01:06:09,466
Toutes ces douches glacées raffermissent la peau.

965
01:06:09,941 --> 01:06:11,603
L'élément, probablement.

966
01:06:12,477 --> 01:06:13,570
Dans le réservoir d'eau.

967
01:06:14,078 --> 01:06:16,980
Alice, voici Wilson.

968
01:06:17,215 --> 01:06:17,977
un ami.

969
01:06:18,216 --> 01:06:19,240
<i>Hola, princesse.</i>

970
01:06:20,652 --> 01:06:21,641
Portugais ?

971
01:06:22,420 --> 01:06:25,048
<i>Pas question. Brésilien.</i>

972
01:06:32,230 --> 01:06:33,595
C'est un signe.

973
01:06:34,565 --> 01:06:35,965
Venez danser.

974
01:06:36,167 --> 01:06:37,226
Allez, Samba.

975
01:06:37,434 --> 01:06:39,062
Non, je ne danse pas.

976
01:06:40,004 --> 01:06:42,997
Poursuivre. Je m'occuperai de ton assiette.

977
01:06:43,240 --> 01:06:45,266
- Tu n'es pas amusant. Allez.
- Non, vraiment.

978
01:06:45,909 --> 01:06:47,639
Je ne sais pas danser.

979
01:06:48,278 --> 01:06:50,747
Allez! Il ne danse pas.

980
01:08:00,415 --> 01:08:01,849
Je ne resterai pas longtemps.

981
01:08:03,652 --> 01:08:05,085
Ton ami est un bon danseur.

982
01:08:07,522 --> 01:08:08,887
Il en fait un peu trop.

983
01:08:09,924 --> 01:08:12,417
À mes examens,
en septembre au plus tôt.

984
01:08:12,661 --> 01:08:14,026
À vos examens.

985
01:08:14,995 --> 01:08:15,894
Il y a plus !

986
01:08:16,498 --> 01:08:20,333
Je veux arrêter d'être un stagiaire merdique
à 489 euros par mois.

987
01:08:21,535 --> 01:08:22,867
Buvez maintenant, espèce d'alcooliques.

988
01:08:24,071 --> 01:08:25,004
À vos examens.

989
01:08:27,608 --> 01:08:28,371
Qui est le prochain ?

990
01:08:29,510 --> 01:08:30,603
Moi.

991
01:08:33,714 --> 01:08:36,445
En Afrique, les soirs de pluie...

992
01:08:36,884 --> 01:08:38,546
Pas les soirées pluvieuses.

993
01:08:38,753 --> 01:08:40,278
Laissez-le parler.

994
01:08:40,521 --> 01:08:43,115
C'est sympa mais c'est long.

995
01:08:44,124 --> 01:08:45,525
Nous écoutons, Lamouna.

996
01:08:46,293 --> 01:08:47,784
Ainsi, en Afrique,

997
01:08:48,027 --> 01:08:49,621
les soirs de pluie,

998
01:08:50,297 --> 01:08:52,198
insectes appelés éphémères

999
01:08:52,732 --> 01:08:55,065
tourbillonnent et tombent dans nos assiettes.

1000
01:08:55,269 --> 01:08:56,702
Ils ont frappé les murs

1001
01:08:56,870 --> 01:08:58,896
et parfois tomber à moitié mort.

1002
01:08:59,373 --> 01:09:02,706
Ils sont incapables de résister
être attiré par la lumière.

1003
01:09:03,244 --> 01:09:07,738
Leur désir de vivre est trop grand.
Ils bourdonnent frénétiquement autour de l'ampoule.

1004
01:09:08,282 --> 01:09:09,647
Le matin,

1005
01:09:09,816 --> 01:09:12,445
ils sont comme de petites feuilles mortes
sur la table

1006
01:09:13,052 --> 01:09:15,453
mais nous volions la nuit précédente.

1007
01:09:16,289 --> 01:09:19,657
Qu'aucun de nous ne le soit jamais
un de ces éphémères.

1008
01:09:28,268 --> 01:09:31,101
Morgan Freeman a jeté un froid
avec son histoire de mouche.

1009
01:09:33,071 --> 01:09:34,472
Je préfère Brad Pitt ?

1010
01:09:39,578 --> 01:09:40,910
Mon tour.

1011
01:09:41,347 --> 01:09:44,805
je veux attirer
l'attention d'une fille

1012
01:09:45,517 --> 01:09:48,681
qui est vraiment jolie
et je le dirai à voix haute.

1013
01:09:49,288 --> 01:09:51,280
Je suis timide, alors voici deux indices.

1014
01:09:51,990 --> 01:09:53,822
Elle gagne 489 euros par mois...

1015
01:09:55,794 --> 01:09:56,625
Et deuxièmement,

1016
01:09:56,795 --> 01:09:58,957
c'est une excellente rouleuse de cigarettes.

1017
01:10:00,199 --> 01:10:01,497
Pas moi alors.

1018
01:10:03,435 --> 01:10:05,267
Tu n'as aucune chance, mon pote.

1019
01:10:05,470 --> 01:10:07,598
- Zilch.
- Nous verrons.

1020
01:10:08,307 --> 01:10:10,606
Ouais, bien sûr. Vas-y, Samba.

1021
01:10:13,711 --> 01:10:15,510
Eh bien, je dis...

1022
01:10:16,547 --> 01:10:20,006
une maison au bord du lac
avec tout ce dont nous avons besoin.

1023
01:10:20,785 --> 01:10:22,186
La maison au bord du lac !

1024
01:10:22,353 --> 01:10:23,981
Et tout ce dont ils ont besoin.

1025
01:10:27,658 --> 01:10:28,648
Et toi, Alice ?

1026
01:10:38,034 --> 01:10:39,333
Oui, à l'excès.

1027
01:10:40,538 --> 01:10:41,369
Très agréable.

1028
01:10:51,047 --> 01:10:52,175
Marcelle !

1029
01:10:53,484 --> 01:10:56,181
"Combattez le diable
avec cette chose qu'on appelle l'amour."

1030
01:10:56,920 --> 01:10:58,355
Bon. Qui a dit ça ?

1031
01:11:00,224 --> 01:11:01,020
Deviner.

1032
01:11:01,725 --> 01:11:02,522
Bouddha?

1033
01:11:03,026 --> 01:11:04,995
Je sais. C'était Jésus.

1034
01:11:05,162 --> 01:11:05,862
Non.

1035
01:11:05,996 --> 01:11:07,988
Gandhi. Je parie que c'était Gandhi.

1036
01:11:08,531 --> 01:11:10,397
Paul-Jules Lambrin.

1037
01:11:14,437 --> 01:11:15,564
Qui c'est?

1038
01:11:16,005 --> 01:11:17,406
Un de mes cousins.

1039
01:11:24,347 --> 01:11:25,610
Ils sont ivres.

1040
01:11:26,048 --> 01:11:27,574
Pas Paul-Jules Lambrin.

1041
01:11:27,950 --> 01:11:28,849
Bob Marley.

1042
01:11:31,086 --> 01:11:32,350
Maintenant, c'est classe.

1043
01:11:32,554 --> 01:11:34,353
A 100, Marcelle cite Bob Marley.

1044
01:11:35,024 --> 01:11:37,516
Espèce de vache ! Vous allez payer pour ça !

1045
01:11:38,594 --> 01:11:39,755
À Paul-Jules Lambrin !

1046
01:11:44,600 --> 01:11:47,695
Vous savez, vous êtes une vraie bande de cinglés.

1047
01:13:03,677 --> 01:13:04,378
Désolé?

1048
01:13:05,779 --> 01:13:07,645
Je n'ai rien dit.

1049
01:13:09,115 --> 01:13:12,017
Je pensais que tu avais dit quelque chose.

1050
01:13:17,990 --> 01:13:19,959
Comment allez-vous?

1051
01:13:21,661 --> 01:13:23,629
Alice, je viens de dire...

1052
01:13:24,130 --> 01:13:26,532
Je voulais savoir si tu vas bien.

1053
01:13:26,699 --> 01:13:27,894
Comment va la vie ?

1054
01:13:28,734 --> 01:13:30,397
Je vais mieux.

1055
01:13:30,569 --> 01:13:33,562
j'ai réussi à baisser
la dose de pilules à nouveau.

1056
01:13:35,041 --> 01:13:36,304
C'est bien.

1057
01:13:39,078 --> 01:13:42,742
Mais j'ai toujours du mal à me détendre

1058
01:13:43,349 --> 01:13:44,248
ou ressentir des choses.

1059
01:13:45,551 --> 01:13:47,884
Mais je vais mieux.

1060
01:13:48,053 --> 01:13:49,886
J'y arrive.

1061
01:13:54,193 --> 01:13:55,320
Ici.

1062
01:13:55,927 --> 01:13:58,227
Tu veux l'écraser et me tirer les cheveux ?

1063
01:14:00,899 --> 01:14:01,992
Bonne idée.

1064
01:14:05,337 --> 01:14:06,168
Tout de suite?

1065
01:14:07,939 --> 01:14:09,066
Bien?

1066
01:14:09,241 --> 01:14:10,833
Le réservoir est un peu vieux.

1067
01:14:11,177 --> 01:14:13,111
Comme je l'ai dit, c'est l'élément.

1068
01:14:13,279 --> 01:14:16,077
Je l'ai nettoyé.
Cela devrait durer encore quelques années.

1069
01:14:16,748 --> 01:14:19,377
Fantastique. J'ai de l'eau chaude maintenant ?

1070
01:14:19,551 --> 01:14:20,450
Chaque saveur.

1071
01:14:20,919 --> 01:14:22,615
Froid, tiède, chaud...

1072
01:14:23,421 --> 01:14:24,252
Ça marche.

1073
01:14:24,722 --> 01:14:26,782
Testez-le en 20 minutes.

1074
01:14:28,058 --> 01:14:29,082
Merci.

1075
01:14:29,561 --> 01:14:31,119
Qu'est-ce que je te dois ?

1076
01:14:33,264 --> 01:14:35,392
300 pour le travail,

1077
01:14:35,700 --> 01:14:38,692
200 pour les frais de déplacement, soit 700

1078
01:14:38,869 --> 01:14:40,304
mais 1 000 pour toi.

1079
01:14:41,306 --> 01:14:43,207
- 1 000 ?
- Non, pas 1 000.

1080
01:14:43,874 --> 01:14:46,435
Il essaie d'être drôle mais il ne l'est pas.

1081
01:14:46,610 --> 01:14:48,704
Ce n'est pas drôle du tout.

1082
01:14:49,613 --> 01:14:51,445
Je pensais qu'il était inutile en maths.

1083
01:14:51,615 --> 01:14:53,550
Il ne vous demandera pas 1 000.

1084
01:14:53,717 --> 01:14:54,776
Ce sera zéro.

1085
01:14:54,952 --> 01:14:56,318
Appelez ça zéro, ok.

1086
01:14:56,487 --> 01:14:58,285
Aucun problème. Bien sûr, zéro.

1087
01:14:58,822 --> 01:14:59,812
Ne m'énerve pas.

1088
01:15:00,224 --> 01:15:02,284
- Zéro, ça va.
- Zéro, c'est bien.

1089
01:15:02,459 --> 01:15:03,654
J'y vais.

1090
01:15:04,561 --> 01:15:06,154
Nous y allons.

1091
01:15:07,063 --> 01:15:09,158
- Vraiment?
- Nous devons y aller.

1092
01:15:10,634 --> 01:15:13,229
Vous n'êtes pas obligé de partir.

1093
01:15:14,070 --> 01:15:16,904
Je dois aller à ce cours de mathématiques.

1094
01:15:19,642 --> 01:15:22,737
Je suis pareil... J'ai un cours aussi...

1095
01:15:22,912 --> 01:15:24,176
Des trucs à faire...

1096
01:15:24,348 --> 01:15:25,508
Si tu le dis.

1097
01:15:25,815 --> 01:15:28,114
Merci, Alice. Merci pour le thé.

1098
01:15:29,919 --> 01:15:31,649
- Que se passe-t-il?
- Quoi?

1099
01:15:32,021 --> 01:15:34,923
Reste avec elle.
Tu as peur ou quoi ?

1100
01:15:35,091 --> 01:15:36,115
Ce n'est pas ça.

1101
01:15:36,959 --> 01:15:39,086
Mais j'ai assez foiré ces derniers temps.

1102
01:15:39,595 --> 01:15:42,463
Profitez-en au maximum.
Va te doucher avec elle ou je le ferai.

1103
01:15:44,132 --> 01:15:44,862
Reste ici.

1104
01:15:45,501 --> 01:15:47,333
Arrêtez-le. Reste ici.

1105
01:15:50,173 --> 01:15:51,300
Wilson !

1106
01:15:52,807 --> 01:15:55,209
<i>Détends-toi, Samba. Tranquilo.</i>

1107
01:15:55,877 --> 01:15:57,038
Merde...

1108
01:15:57,712 --> 01:15:59,874
Salut, comment ça va ?

1109
01:16:00,048 --> 01:16:01,539
Vous avez oublié quelque chose ?

1110
01:16:01,716 --> 01:16:06,212
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
Est-ce que tout va bien ?

1111
01:16:06,821 --> 01:16:07,618
Je vais bien.

1112
01:16:11,893 --> 01:16:14,385
Est-ce que tu ressens quelque chose ?

1113
01:16:16,798 --> 01:16:17,527
Pas vraiment.

1114
01:16:18,867 --> 01:16:20,495
C'est pas génial...

1115
01:16:20,669 --> 01:16:24,197
Je ne dis pas que ce n'est pas bon
mais on pourrait essayer ici...

1116
01:16:24,706 --> 01:16:26,003
Comme ça.

1117
01:16:26,374 --> 01:16:27,501
D'accord.

1118
01:16:34,382 --> 01:16:35,577
Bien?

1119
01:16:37,985 --> 01:16:39,977
C'est un peu mieux.

1120
01:16:41,689 --> 01:16:43,590
Mais juste un peu.

1121
01:16:45,893 --> 01:16:48,362
- Tu veux que j'arrête ?
- Pas du tout.

1122
01:16:48,529 --> 01:16:49,929
Allez!

1123
01:16:50,097 --> 01:16:52,430
Autant continuer.

1124
01:17:03,444 --> 01:17:05,242
Qu’est-ce que ça fait ?

1125
01:17:06,580 --> 01:17:08,344
Arrête de parler maintenant...

1126
01:17:15,256 --> 01:17:17,282
Merde, qu'est-ce que c'est ?

1127
01:17:27,201 --> 01:17:29,101
Je n'y crois pas !

1128
01:17:29,269 --> 01:17:31,568
C'est putain de glacial !

1129
01:17:34,106 --> 01:17:35,598
Je n'y crois pas.

1130
01:17:35,775 --> 01:17:38,107
Ton copain portugais est un putain de génie !

1131
01:17:38,278 --> 01:17:41,076
Putain de merde ! Merde!

1132
01:17:41,247 --> 01:17:42,111
Nom de Dieu!

1133
01:17:44,250 --> 01:17:46,378
Alice, es-tu contrariée ?

1134
01:17:47,819 --> 01:17:49,379
Il fait chaud maintenant.

1135
01:17:49,788 --> 01:17:51,950
Merde, bouillant !

1136
01:17:59,731 --> 01:18:01,461
Vous vous sentez mieux ?

1137
01:18:01,833 --> 01:18:03,995
Juste un peu plus longtemps.

1138
01:18:04,336 --> 01:18:05,463
Comment s'appelle-t-elle ?

1139
01:18:05,637 --> 01:18:06,502
Marguerite.

1140
01:18:06,672 --> 01:18:09,801
Je dois y aller.
Je reviens dans cinq minutes.

1141
01:18:10,409 --> 01:18:12,071
Non, ça va.

1142
01:18:12,244 --> 01:18:15,612
Je t'offrirai un tour avec Daisy.

1143
01:18:21,486 --> 01:18:22,454
Ce n'est pas moi.

1144
01:18:22,953 --> 01:18:25,446
Ce sont les canalisations du bâtiment.

1145
01:18:27,426 --> 01:18:28,916
Bien sûr, les tuyaux.

1146
01:18:29,093 --> 01:18:30,686
Donnez-moi un peu de répit !

1147
01:18:30,861 --> 01:18:32,194
Est-ce que tu dors?

1148
01:18:33,931 --> 01:18:35,298
Alors qu'as-tu fait ?

1149
01:18:35,466 --> 01:18:37,368
Épongé du mieux que nous avons pu.

1150
01:18:37,935 --> 01:18:40,530
- Et après ?
- Nous sommes allés dans un parc.

1151
01:18:41,206 --> 01:18:42,969
Nous avons caressé des poneys.

1152
01:18:43,841 --> 01:18:45,174
Poneys...

1153
01:18:46,110 --> 01:18:47,134
Pas du tout.

1154
01:18:48,446 --> 01:18:49,641
J'ai raté le bateau.

1155
01:18:50,815 --> 01:18:52,306
Mais ça va.

1156
01:18:53,016 --> 01:18:55,452
Nous nous rencontrerons ou nous appellerons.

1157
01:18:55,619 --> 01:18:57,781
Il y a quelque chose.

1158
01:18:58,054 --> 01:18:59,886
Parfois elle crie

1159
01:19:00,324 --> 01:19:01,553
mais on s'entend.

1160
01:19:02,125 --> 01:19:05,061
je pense que le bateau
je reviendrai.

1161
01:19:05,795 --> 01:19:07,492
Séparons-nous, Samba !

1162
01:19:08,631 --> 01:19:10,191
Pourquoi? Quoi de neuf?

1163
01:19:10,368 --> 01:19:11,495
Allez!

1164
01:19:11,668 --> 01:19:12,658
Qu'est-ce que c'est?

1165
01:19:13,137 --> 01:19:14,069
Allez!

1166
01:19:16,406 --> 01:19:17,738
Où vas-tu ?

1167
01:19:26,716 --> 01:19:27,809
Attendez-moi!

1168
01:19:29,018 --> 01:19:30,577
- Allez.
- Attendez-moi!

1169
01:19:34,858 --> 01:19:35,559
Merde!

1170
01:19:43,031 --> 01:19:43,999
Madame!

1171
01:19:44,401 --> 01:19:45,732
Madame, s'il vous plaît !

1172
01:19:45,901 --> 01:19:47,427
Peux-tu ouvrir la fenêtre ?

1173
01:19:48,103 --> 01:19:49,537
Nous sommes coincés !

1174
01:19:49,705 --> 01:19:51,368
S'il vous plaît, madame !

1175
01:19:52,574 --> 01:19:54,008
S'il vous plaît, madame !

1176
01:20:15,096 --> 01:20:16,224
Enlevez vos chaussures !

1177
01:20:16,799 --> 01:20:17,562
Dépêchez-vous.

1178
01:20:17,733 --> 01:20:19,292
- Par quel chemin ?
- Là-bas.

1179
01:20:38,653 --> 01:20:40,121
Tenez-les.

1180
01:20:41,622 --> 01:20:42,817
Que fais-tu ?

1181
01:20:48,229 --> 01:20:49,663
Où vas-tu ?

1182
01:21:05,111 --> 01:21:07,445
Merde, Wilson, je ne peux pas faire ça !

1183
01:21:08,081 --> 01:21:08,782
Allez.

1184
01:21:08,815 --> 01:21:10,579
- Je ne peux pas.
- Tu peux.

1185
01:21:11,185 --> 01:21:13,949
Non, Wilson, je ne peux pas. Certainement pas.

1186
01:21:14,454 --> 01:21:15,820
Oubliez ça.

1187
01:21:15,989 --> 01:21:17,185
Jetez les chaussures.

1188
01:21:20,360 --> 01:21:21,191
Que diable?

1189
01:21:21,795 --> 01:21:22,922
Je les ai jetés.

1190
01:21:23,263 --> 01:21:24,925
À moi, j'ai dit.

1191
01:21:25,097 --> 01:21:27,363
Non, tu as dit : "Jetez les chaussures".

1192
01:21:27,701 --> 01:21:28,669
C'est différent.

1193
01:21:28,835 --> 01:21:30,303
Nous sommes en chaussettes maintenant !

1194
01:21:30,637 --> 01:21:32,606
Vous n'avez jamais dit : « Jetez-les-moi ».

1195
01:21:33,206 --> 01:21:35,106
M'apprendre le français sur un toit ?

1196
01:21:35,642 --> 01:21:37,109
Descendez du toit.

1197
01:21:38,512 --> 01:21:40,140
Tu ne viens pas ?

1198
01:21:40,480 --> 01:21:42,710
Je ne peux pas sortir !

1199
01:21:49,121 --> 01:21:49,822
Allez.

1200
01:21:55,861 --> 01:21:57,160
Tu vas bien.

1201
01:22:03,168 --> 01:22:03,965
Allez!

1202
01:22:04,136 --> 01:22:06,298
Ne me tire pas dessus !

1203
01:22:06,472 --> 01:22:08,566
Ne tirez pas. Je viens.

1204
01:22:08,741 --> 01:22:09,969
Je viens.

1205
01:22:10,875 --> 01:22:11,639
Calme-toi.

1206
01:22:11,809 --> 01:22:13,711
- C'est glissant.
- Ce n'est pas le cas. Allez.

1207
01:22:14,979 --> 01:22:17,073
- Tu es fou ?
- Tu as glissé !

1208
01:22:17,249 --> 01:22:19,218
Tu vas trop vite !

1209
01:22:19,485 --> 01:22:20,186
Calme-toi!

1210
01:22:26,258 --> 01:22:29,091
Pourquoi tu grimpes toujours des trucs ?

1211
01:22:29,561 --> 01:22:31,052
On ne monte pas plus haut !

1212
01:22:31,230 --> 01:22:33,222
Ce n'est pas drôle, ok !

1213
01:22:33,398 --> 01:22:35,424
C'est quoi cet accent ?

1214
01:22:36,067 --> 01:22:37,433
Attendez. Comptez...

1215
01:22:37,602 --> 01:22:38,433
A trois ?

1216
01:22:38,836 --> 01:22:39,599
Trois!

1217
01:22:40,103 --> 01:22:41,402
C'est bon.

1218
01:22:52,216 --> 01:22:53,877
Tu veux t'embrasser ?

1219
01:22:54,051 --> 01:22:56,521
- Je ne veux pas m'embrasser !
- Restez immobile !

1220
01:23:06,597 --> 01:23:08,065
Dis-moi quelque chose...

1221
01:23:09,032 --> 01:23:11,058
Quelle est pour vous la capitale du Brésil ?

1222
01:23:13,236 --> 01:23:14,431
Alger.

1223
01:23:18,107 --> 01:23:19,576
Je le pensais.

1224
01:23:22,379 --> 01:23:25,213
Mon vrai nom est Walid.
Je suis né à Oran.

1225
01:23:26,383 --> 01:23:27,783
Pourquoi Wilson ?

1226
01:23:29,952 --> 01:23:32,582
Quand je suis arrivé à Paris, j'ai eu du mal.

1227
01:23:33,323 --> 01:23:35,315
J'ai rencontré ces grands Brésiliens.

1228
01:23:35,958 --> 01:23:39,259
J'ai vite compris, pour le travail et les filles,

1229
01:23:39,429 --> 01:23:41,455
c'est plus facile pour les Brésiliens.

1230
01:23:42,332 --> 01:23:43,993
Alors je suis devenu Wilson.

1231
01:23:48,337 --> 01:23:49,464
Je suis ému.

1232
01:23:50,640 --> 01:23:51,801
Pourquoi?

1233
01:23:51,974 --> 01:23:55,433
Tu es mon premier
ami mixte arabo-brésilien.

1234
01:23:58,514 --> 01:24:00,415
Ferme ta bouche, ok.

1235
01:24:01,950 --> 01:24:02,748
<i>Tudo bem.</i>

1236
01:24:07,289 --> 01:24:08,587
Découpez-le !

1237
01:24:09,258 --> 01:24:10,590
Ce n'est pas drôle !

1238
01:24:11,026 --> 01:24:11,857
Je suis mouillé maintenant.

1239
01:24:12,027 --> 01:24:14,588
Tu aurais dû dire,
"Jetez-moi les chaussures."

1240
01:24:14,963 --> 01:24:16,659
Je reçois le message, ok.

1241
01:24:16,831 --> 01:24:18,993
Il faut être plus précis.

1242
01:24:20,436 --> 01:24:21,664
Vous habitez ici ?

1243
01:24:22,837 --> 01:24:23,938
Qui t'a donné le code ?

1244
01:24:26,941 --> 01:24:29,308
- Bonjour, M. Laprade.
- Bonjour, Wilson.

1245
01:24:29,477 --> 01:24:30,706
Vous êtes en retard d'un jour.

1246
01:24:31,279 --> 01:24:33,305
Je suis désolé, j'ai dû travailler.

1247
01:24:33,782 --> 01:24:35,341
C'est le même problème

1248
01:24:35,517 --> 01:24:38,008
avec mon lave-vaisselle
mais ce n'est pas l'élément.

1249
01:24:38,486 --> 01:24:41,011
- Pas l'élément ?
- Non.

1250
01:24:42,290 --> 01:24:43,553
Je suis surpris.

1251
01:24:44,159 --> 01:24:45,559
L'évier et le coude en U sont ok ?

1252
01:24:45,727 --> 01:24:47,457
Non, rien ne va.

1253
01:24:47,828 --> 01:24:49,627
Je compte sur toi.

1254
01:24:49,797 --> 01:24:51,698
Et essayez de porter des chaussures.

1255
01:24:58,072 --> 01:24:58,903
Ton oncle ?

1256
01:24:59,073 --> 01:25:01,042
Toujours pas de réponse. C'est nul.

1257
01:25:01,209 --> 01:25:02,506
Je parie que c'est la police.

1258
01:25:02,676 --> 01:25:04,577
Il peut dire que sa carte d'identité a été volée.

1259
01:25:05,079 --> 01:25:06,547
Ils le laisseront partir.

1260
01:25:06,714 --> 01:25:08,307
Je savais que cela signifiait des ennuis.

1261
01:25:08,882 --> 01:25:10,544
Mais tu sais, il...

1262
01:25:22,763 --> 01:25:24,060
J'avais tellement peur !

1263
01:25:42,849 --> 01:25:45,250
Soyons plus traditionnels.

1264
01:25:45,418 --> 01:25:47,284
Le traditionnel, c'est bien aussi.

1265
01:25:54,460 --> 01:25:55,519
Pour toi.

1266
01:25:55,695 --> 01:25:56,856
Merci.

1267
01:26:00,899 --> 01:26:04,063
C'est tout ce que j'ai trouvé dans ta taille.
C'étaient ceux de mon ex.

1268
01:26:06,805 --> 01:26:11,244
Un ex avec des pompons sur ses chaussures
Je n'ai pas pu empêcher le burn-out.

1269
01:26:17,983 --> 01:26:22,284
Désolé pour l'élément.
Je reviendrai pour le réparer pour vous.

1270
01:26:22,788 --> 01:26:25,280
Non, c'est bon, je vais me débrouiller.

1271
01:26:25,891 --> 01:26:27,484
Plomberie brésilienne...

1272
01:26:28,727 --> 01:26:31,959
Que puis-je te faire pour m'excuser ?
Thé? Café?

1273
01:26:32,129 --> 01:26:33,564
J'y veillerai.

1274
01:26:36,234 --> 01:26:37,634
Allons chercher de l'eau.

1275
01:26:41,273 --> 01:26:42,831
- Quel est ton jeu ?
- Espèce de diable rusé.

1276
01:26:43,007 --> 01:26:44,499
Vous avez des secrets.

1277
01:26:44,842 --> 01:26:45,969
Ne dis pas ça.

1278
01:26:46,144 --> 01:26:47,510
Et ça ?

1279
01:26:47,678 --> 01:26:49,670
Mes pantoufles ! Pas si fort.

1280
01:26:49,847 --> 01:26:51,476
De Rio ou de São Paulo ?

1281
01:26:51,649 --> 01:26:53,777
Walid, qu'est-ce qu'on dit ?

1282
01:26:53,951 --> 01:26:55,783
Découpez-le. Garder le silence!

1283
01:26:59,824 --> 01:27:02,350
Je pense que je comprends ton truc de "distance".

1284
01:27:03,861 --> 01:27:05,159
J'adore les Sud-Américains.

1285
01:27:05,830 --> 01:27:07,162
J'ai remarqué.

1286
01:27:07,331 --> 01:27:08,856
Gardez-le pour vous.

1287
01:27:09,200 --> 01:27:12,193
Cela pourrait mal paraître avec les filles.

1288
01:27:12,436 --> 01:27:15,167
- Ferme ta bouche.
- C'est fermé.

1289
01:27:15,673 --> 01:27:16,697
Quel genre de thé ?

1290
01:27:17,941 --> 01:27:18,874
Style oriental !

1291
01:27:19,276 --> 01:27:22,006
Avec de la mousse et des pignons de pin !

1292
01:27:22,346 --> 01:27:24,508
Ne fais pas exploser ma couverture !

1293
01:27:25,782 --> 01:27:27,944
Ne restez pas dans la cuisine.

1294
01:27:28,352 --> 01:27:30,013
Venez au salon.

1295
01:27:30,187 --> 01:27:31,518
Il est tellement drôle !

1296
01:27:35,558 --> 01:27:37,527
Ils repartent.

1297
01:27:37,994 --> 01:27:40,691
Nous ne pouvons pas rester pendant qu'ils font un bébé.

1298
01:27:40,864 --> 01:27:42,628
Peut-être même des jumeaux.

1299
01:27:44,334 --> 01:27:46,303
Je pensais la même chose.

1300
01:27:46,870 --> 01:27:49,863
Des jumeaux parce qu'ils y vont.

1301
01:27:51,407 --> 01:27:52,500
On y va ?

1302
01:27:52,675 --> 01:27:53,540
Oui.

1303
01:27:54,510 --> 01:27:56,000
Excusez-moi...

1304
01:27:58,814 --> 01:27:59,975
Je t'appellerai.

1305
01:28:00,316 --> 01:28:01,016
Bonne nuit.

1306
01:28:01,150 --> 01:28:03,210
Vous avez un grand sens de l'humour.

1307
01:28:17,733 --> 01:28:19,759
Je voulais te dire...

1308
01:28:20,602 --> 01:28:25,438
Mon congé de maladie est presque terminé
donc je retourne au travail.

1309
01:28:27,342 --> 01:28:28,901
C'est une bonne nouvelle.

1310
01:28:30,212 --> 01:28:31,042
Je suis heureux.

1311
01:28:31,847 --> 01:28:32,905
C'est bon.

1312
01:28:38,019 --> 01:28:43,048
Tu sais, je ne me laisse pas emporter
comme elle le fait

1313
01:28:43,691 --> 01:28:46,525
mais j'avais peur pour toi aussi.

1314
01:28:48,963 --> 01:28:51,523
Cela faisait longtemps que cela n'était pas arrivé.

1315
01:28:51,799 --> 01:28:53,461
Cela m'arrive souvent.

1316
01:28:56,871 --> 01:28:58,737
Et rire aussi.

1317
01:28:59,206 --> 01:29:01,402
Cela n'était pas arrivé depuis un moment.

1318
01:29:01,609 --> 01:29:03,703
Il ne s'est rien passé depuis un moment.

1319
01:29:05,880 --> 01:29:08,748
Alors merci pour tout ça.

1320
01:29:12,620 --> 01:29:14,145
Et aussi...

1321
01:29:14,722 --> 01:29:18,715
Je pense que je me sens bien quand je suis avec toi.

1322
01:29:22,996 --> 01:29:25,056
C'est aussi une bonne nouvelle.

1323
01:29:25,832 --> 01:29:26,822
Tu vas mieux.

1324
01:29:28,269 --> 01:29:30,430
Deux bonnes nouvelles le même jour.

1325
01:29:30,937 --> 01:29:32,132
C'est bien.

1326
01:29:47,920 --> 01:29:49,287
- Bien?
- Allez.

1327
01:29:49,656 --> 01:29:52,626
Ils m'ont emmené du restaurant
devant tout le monde.

1328
01:29:52,825 --> 01:29:55,660
Le patron a dit
ne pas revenir lundi.

1329
01:29:56,829 --> 01:29:57,956
Je viens.

1330
01:29:58,130 --> 01:29:59,360
Nous trouverons un moyen.

1331
01:29:59,532 --> 01:30:00,965
Je trouverai un moyen.

1332
01:30:08,974 --> 01:30:10,307
C'est lui.

1333
01:30:12,111 --> 01:30:13,340
Suis-moi.

1334
01:30:14,346 --> 01:30:15,541
Il dit de le suivre.

1335
01:30:25,056 --> 01:30:27,855
La prochaine fois, ne sois pas en retard, ok !

1336
01:30:28,494 --> 01:30:30,190
Attends-moi ici.

1337
01:30:30,995 --> 01:30:32,362
Il a dit d'attendre ici.

1338
01:30:33,232 --> 01:30:35,224
Il ne parle pas brésilien.

1339
01:30:35,401 --> 01:30:37,869
C'était du français. Je le comprends.

1340
01:30:38,669 --> 01:30:40,161
Dépêchez-vous. C'est le lot.

1341
01:30:40,339 --> 01:30:42,171
Combien coûte celui-ci ?

1342
01:30:42,341 --> 01:30:43,041
Lequel?

1343
01:30:43,342 --> 01:30:45,368
Avec la moustache. Modibo Diallo.

1344
01:30:45,543 --> 01:30:46,533
500.

1345
01:30:46,844 --> 01:30:47,868
1 000 pour moi ?

1346
01:30:48,247 --> 01:30:49,737
Les noirs sont moins chers.

1347
01:30:49,914 --> 01:30:51,144
Pourtant, 1 000...

1348
01:30:51,582 --> 01:30:52,345
Ne commencez pas.

1349
01:30:52,750 --> 01:30:54,719
Attendez. Regardez...

1350
01:30:55,219 --> 01:30:57,814
Nous vous offrirons également ces mocassins.

1351
01:30:58,256 --> 01:31:00,986
Ce sont du vrai cuir, des créateurs.

1352
01:31:01,159 --> 01:31:03,651
Cuir de veau à pompons et ouvrages.

1353
01:31:04,094 --> 01:31:05,529
- Accord?
- Il est sérieux ?

1354
01:31:06,096 --> 01:31:07,360
Je ne suis pas là pour m'amuser.

1355
01:31:07,532 --> 01:31:10,161
Taille 8. 9 avec une semelle intérieure.

1356
01:31:10,334 --> 01:31:13,030
- Deux pour mille.
- Le chinois est moins cher.

1357
01:31:13,937 --> 01:31:15,600
Vous pouvez avoir l'air chinois.

1358
01:31:16,673 --> 01:31:18,733
- Aucun problème.
- Deux pour mille.

1359
01:31:19,509 --> 01:31:21,535
Regardez ici, Wang Lee.

1360
01:31:21,878 --> 01:31:24,109
Regardez, votre portrait craché.

1361
01:31:24,348 --> 01:31:26,009
- Arrêtez-le !
- C'est vrai.

1362
01:31:26,217 --> 01:31:27,616
Brésilien ou chinois.

1363
01:31:27,784 --> 01:31:29,514
Merde! Faites-nous un marché.

1364
01:31:29,920 --> 01:31:30,785
Aller se faire cuire un œuf!

1365
01:31:30,954 --> 01:31:32,388
Qu'ai-je fait ?

1366
01:31:33,190 --> 01:31:34,214
- Wang Lee ?
- Quoi?

1367
01:31:34,424 --> 01:31:36,450
- Vous avez répondu.
- Arrêtez-le !

1368
01:31:36,693 --> 01:31:38,787
Arrête de me déranger la tête !

1369
01:31:39,028 --> 01:31:39,729
Attendez.

1370
01:31:39,896 --> 01:31:42,263
Nous prendrons Wang Lee et la moustache.

1371
01:31:42,466 --> 01:31:44,458
Quel est ton problème ?

1372
01:31:44,701 --> 01:31:46,602
Froideur. Prends les pompons

1373
01:31:46,770 --> 01:31:49,638
et on prend la moustache
avec Wang Lee.

1374
01:31:49,905 --> 01:31:50,964
Nous avons besoin d'eux !

1375
01:31:56,446 --> 01:31:57,209
Diallo!

1376
01:31:59,249 --> 01:32:00,910
Modibo Diallo!

1377
01:32:01,550 --> 01:32:02,280
C'est moi.

1378
01:32:02,952 --> 01:32:03,920
Viens avec moi.

1379
01:32:23,938 --> 01:32:25,669
Nous vous mettrons au tri.

1380
01:32:29,010 --> 01:32:31,412
Sala, c'est Modibo.

1381
01:32:31,614 --> 01:32:33,741
Sala vous formera au tapis de tri.

1382
01:32:33,948 --> 01:32:36,418
Montre-lui comment, Sala.
À plus tard.

1383
01:33:31,638 --> 01:33:34,335
J'ai reçu votre message.
C'est quoi ce rendez-vous ?

1384
01:33:34,541 --> 01:33:36,737
C'est mon premier jour de retour.
Cela devait arriver.

1385
01:33:38,044 --> 01:33:40,139
J'ai une sorte de blocage mental.

1386
01:33:40,314 --> 01:33:42,681
Je suis là depuis deux heures.

1387
01:33:45,586 --> 01:33:47,487
J'aime ton look.

1388
01:33:47,687 --> 01:33:50,385
La veste et la mallette...
Fille qui travaille.

1389
01:33:50,556 --> 01:33:52,024
Cela vous va.

1390
01:33:52,226 --> 01:33:53,319
Merci.

1391
01:33:54,927 --> 01:33:56,226
On parle de moustache ?

1392
01:33:57,197 --> 01:33:59,529
Non, ne vous embêtez pas.

1393
01:34:00,566 --> 01:34:01,499
J'ai apporté ça.

1394
01:34:02,435 --> 01:34:03,698
Pour moi?

1395
01:34:07,173 --> 01:34:07,873
Merci.

1396
01:34:08,040 --> 01:34:09,440
Cela a fait ses preuves.

1397
01:34:09,675 --> 01:34:11,007
Cela vous aidera.

1398
01:34:11,844 --> 01:34:13,437
Je l'essaye maintenant ?

1399
01:34:13,779 --> 01:34:16,248
Non, pas avec des gens autour.

1400
01:34:17,183 --> 01:34:18,344
Plus tard.

1401
01:34:18,551 --> 01:34:19,678
Merci.

1402
01:34:22,020 --> 01:34:23,784
Bon, j'y vais.

1403
01:34:27,092 --> 01:34:29,618
Traditionnel ou non traditionnel ?

1404
01:34:31,062 --> 01:34:32,429
Non traditionnel ?

1405
01:34:35,234 --> 01:34:38,295
C'est bon. Emportez ça avec vous.
Ça marchera.

1406
01:34:39,371 --> 01:34:40,964
D'accord merci.

1407
01:34:41,239 --> 01:34:42,366
Au revoir.

1408
01:34:42,874 --> 01:34:44,103
Bonne chance.

1409
01:34:47,946 --> 01:34:50,073
Tu ne le dis pas comme ça.

1410
01:34:50,482 --> 01:34:51,780
Pas comme ça...

1411
01:34:52,450 --> 01:34:53,974
Pourquoi as-tu dit ça ?

1412
01:34:54,219 --> 01:34:56,154
Traditionnel ou non traditionnel...

1413
01:35:03,428 --> 01:35:04,555
Je suis tellement stupide...

1414
01:35:04,995 --> 01:35:06,987
Je viens de devenir "non traditionnel".

1415
01:35:07,965 --> 01:35:08,933
Et?

1416
01:35:09,133 --> 01:35:11,399
Non. Eh bien, oui...

1417
01:35:12,636 --> 01:35:16,903
Oui, non traditionnel,
entre traditionnel et non traditionnel.

1418
01:35:17,074 --> 01:35:18,226
Même avec la moustache.

1419
01:35:18,475 --> 01:35:20,774
Quand nous nous sommes vus pour la dernière fois

1420
01:35:21,679 --> 01:35:25,081
Je... A moins que je t'ai mal compris ?

1421
01:35:32,456 --> 01:35:34,152
Ça pique un peu.

1422
01:35:46,370 --> 01:35:48,770
C'est un baiser traditionnel

1423
01:35:49,173 --> 01:35:50,697
ce qui n'est pas traditionnel.

1424
01:36:17,799 --> 01:36:19,359
Attendez. Qu'est ce que c'est?

1425
01:36:21,069 --> 01:36:22,504
C'est quoi cette photo de moi ?

1426
01:36:27,642 --> 01:36:28,871
Comment est-il arrivé ici ?

1427
01:36:32,681 --> 01:36:35,151
En fait, c'était dans ton dossier

1428
01:36:35,517 --> 01:36:37,713
et je ne pouvais pas m'en empêcher.

1429
01:36:38,053 --> 01:36:40,887
J'ai ressenti quelque chose
chaque fois que je le regardais.

1430
01:36:42,157 --> 01:36:45,719
je pense que tu es mignon
avec tes cheveux comme ça.

1431
01:36:48,196 --> 01:36:51,063
Tu t'intéresses à moi depuis un moment ?

1432
01:36:53,834 --> 01:36:56,137
Nous jouons à "Action ou Vérité",
c'est l'idée ?

1433
01:36:59,874 --> 01:37:01,069
C'est l'idée...

1434
01:37:04,545 --> 01:37:05,246
Vous...

1435
01:37:06,248 --> 01:37:08,240
Vous êtes un peu différent.

1436
01:37:21,896 --> 01:37:23,558
Différent, c'est bien.

1437
01:37:24,765 --> 01:37:26,233
<i>Modibo Diallo...</i>

1438
01:37:26,734 --> 01:37:29,931
Comment faites-vous pour changer de nom ?

1439
01:37:30,137 --> 01:37:32,402
Que puis-je faire avec ça ?

1440
01:37:32,606 --> 01:37:33,596
Je ne sais pas.

1441
01:37:33,773 --> 01:37:35,572
Il n'y a pas de travaux de cuisine ?

1442
01:37:35,742 --> 01:37:37,711
Je suis presque un chef qualifié.

1443
01:37:38,579 --> 01:37:41,810
Je ne peux pas supporter l'odeur
au centre de tri.

1444
01:37:42,549 --> 01:37:44,314
Vous ne pourrez jamais le laver.

1445
01:37:46,287 --> 01:37:48,551
Josiane, s'il te plaît...

1446
01:37:48,888 --> 01:37:50,117
S'il vous plaît.

1447
01:37:51,491 --> 01:37:52,288
<i>S'il vous plait.</i>

1448
01:37:55,829 --> 01:37:57,730
Vous avez vu comment votre carte est coupée ?

1449
01:37:57,897 --> 01:38:00,799
Peut-être que tu as payé cher
mais c'est un scan inutile.

1450
01:38:01,301 --> 01:38:02,394
Ici.

1451
01:38:02,635 --> 01:38:04,102
Cela ne vaut rien.

1452
01:38:04,304 --> 01:38:06,170
C'est étonnant que cela ait fonctionné.

1453
01:38:06,739 --> 01:38:09,231
Revenez avec un vrai titre de séjour.

1454
01:38:09,442 --> 01:38:10,932
Je vais voir ce que je peux faire.

1455
01:38:46,645 --> 01:38:48,170
Messieurs, bonjour.

1456
01:38:48,447 --> 01:38:49,778
J'ai besoin d'un peintre,

1457
01:38:50,215 --> 01:38:53,116
deux carreleurs et un coffrant !

1458
01:38:53,718 --> 01:38:55,016
Je te connais. Entrez.

1459
01:38:55,220 --> 01:38:56,983
Laissez-le passer.

1460
01:38:57,955 --> 01:38:59,821
Coffrant... Deux carreleurs.

1461
01:39:00,325 --> 01:39:01,485
Deux ici !

1462
01:39:06,831 --> 01:39:08,800
Ok, ferme la porte.

1463
01:39:09,534 --> 01:39:11,503
Je n'ai besoin de personne d'autre.

1464
01:39:25,149 --> 01:39:27,311
Pourquoi as-tu rasé la moustache ?

1465
01:39:28,185 --> 01:39:30,654
Ça te faisait ressembler à Borat.

1466
01:39:42,399 --> 01:39:43,697
Je t'ai fait un gratin.

1467
01:39:44,268 --> 01:39:45,599
C'est au four.

1468
01:39:50,574 --> 01:39:53,237
Appelle ton ami
qui travaille près de l'Opéra.

1469
01:39:54,177 --> 01:39:56,203
Peut-être qu'ils ont besoin de quelqu'un là-bas.

1470
01:40:07,022 --> 01:40:08,218
Je m'en vais.

1471
01:40:08,857 --> 01:40:10,086
Je sors.

1472
01:40:12,228 --> 01:40:13,526
Je ne rentrerai pas tard.

1473
01:40:14,630 --> 01:40:16,064
Encore le dépressif ?

1474
01:40:17,466 --> 01:40:19,059
Ne l'appelle pas comme ça.

1475
01:40:19,269 --> 01:40:20,362
Tu es tellement naïf.

1476
01:40:20,569 --> 01:40:22,421
Une fois qu'elle ira mieux, elle t'oubliera.

1477
01:40:24,907 --> 01:40:26,466
Vous souffrirez.

1478
01:40:26,775 --> 01:40:27,868
Vous perdez du temps.

1479
01:40:28,077 --> 01:40:31,536
Que pouvez-vous lui offrir ?
Que peut-on offrir à une femme ?

1480
01:40:32,381 --> 01:40:35,249
Je ne peux pas décider moi-même pour une fois ?

1481
01:40:37,252 --> 01:40:39,221
C'est toujours toi qui prends les décisions

1482
01:40:39,822 --> 01:40:42,314
mais comment sais-tu
qu'est-ce qui est bon pour moi ?

1483
01:40:42,558 --> 01:40:45,255
Je veux juste être avec elle !

1484
01:40:45,893 --> 01:40:48,625
Je préfère son parfum à cette puanteur !

1485
01:40:49,764 --> 01:40:52,325
Et si je veux y croire ?

1486
01:40:52,567 --> 01:40:55,901
Si ça marche,
ça te ferait du mal, hein ?

1487
01:40:56,104 --> 01:40:59,074
C'est le problème. Cela te ferait du mal !

1488
01:41:01,342 --> 01:41:03,106
Assurez-vous qu'elle prend ses pilules.

1489
01:41:15,156 --> 01:41:17,989
Tu es difficile à trouver, mon frère.
Vous ne répondez jamais.

1490
01:41:23,531 --> 01:41:25,295
C'est bon de te voir.

1491
01:41:26,099 --> 01:41:28,034
Je veux célébrer.
Tu viens boire un verre ?

1492
01:41:29,870 --> 01:41:33,273
Pas maintenant. Je dois rencontrer quelqu'un.

1493
01:41:33,674 --> 01:41:35,506
Je suis attendu, c'est compliqué.

1494
01:41:35,676 --> 01:41:37,440
Juste un petit verre...

1495
01:41:38,111 --> 01:41:40,444
Allez, je suis content de te voir.

1496
01:41:41,948 --> 01:41:43,940
- Juste un alors.
- Pas plus.

1497
01:41:56,028 --> 01:41:58,054
<i>Que célébrons-nous ?</i>

1498
01:42:02,034 --> 01:42:03,298
Réfugié politique.

1499
01:42:03,736 --> 01:42:06,297
Je suis bon pendant 10 ans avec ça.

1500
01:42:07,507 --> 01:42:08,565
C'est bien.

1501
01:42:09,476 --> 01:42:10,466
Vraiment bien.

1502
01:42:11,477 --> 01:42:12,809
Je suis content pour toi.

1503
01:42:15,581 --> 01:42:17,210
Je n'ai pas trouvé Gracieuse.

1504
01:42:22,221 --> 01:42:24,520
Elle a dû quitter la France comme tu l'as dit.

1505
01:42:24,690 --> 01:42:25,555
Peut être.

1506
01:42:26,425 --> 01:42:27,825
Je pense que oui.

1507
01:42:28,227 --> 01:42:30,162
Peut-être qu'elle a quitté la France.

1508
01:42:31,363 --> 01:42:32,729
Fumez dehors !

1509
01:42:35,267 --> 01:42:36,097
Dehors.

1510
01:42:36,335 --> 01:42:38,270
Ne me moque pas...

1511
01:42:42,874 --> 01:42:45,174
J'y vais, Jonah, ou je serai en retard.

1512
01:42:45,377 --> 01:42:48,904
Tu ne peux pas partir maintenant.
Nous venons de nous revoir.

1513
01:42:49,448 --> 01:42:51,349
- Marchons.
- Je ne peux pas.

1514
01:42:51,549 --> 01:42:53,381
Je ne peux pas. Je dois y aller.

1515
01:42:53,585 --> 01:42:54,951
Et j'ai froid aussi.

1516
01:42:55,353 --> 01:42:57,686
Tu as froid ? Attendez une seconde.

1517
01:42:57,889 --> 01:43:01,951
J'ai tellement bu que je ne sens plus le froid.
Donne-moi ta veste.

1518
01:43:12,403 --> 01:43:15,861
Vous n'êtes pas très bavard.
Rien à me dire ?

1519
01:43:19,977 --> 01:43:21,469
Tu penses que je suis un connard ?

1520
01:43:21,979 --> 01:43:23,141
Tu penses que je suis un connard ?

1521
01:43:25,115 --> 01:43:27,550
- Est-ce que tu?
- Calme-toi, tu es ivre.

1522
01:43:28,219 --> 01:43:29,777
Sauve-moi au centre

1523
01:43:29,953 --> 01:43:31,455
ne te laisse pas baiser ma femme !

1524
01:43:31,955 --> 01:43:32,888
Découpez-le.

1525
01:43:33,056 --> 01:43:34,615
- Arrêtez ça.
- C'était bien ?

1526
01:43:35,959 --> 01:43:37,450
C'était bon ?

1527
01:43:39,229 --> 01:43:40,595
Lâche-moi !

1528
01:43:42,432 --> 01:43:43,764
Lâcher!

1529
01:43:47,938 --> 01:43:49,240
Vous ne répondez pas à mes appels ?

1530
01:43:49,807 --> 01:43:51,833
Calme-toi! Vous venez de recevoir des papiers !

1531
01:43:52,242 --> 01:43:53,437
Lâche-moi !

1532
01:43:54,911 --> 01:43:56,642
Merde, Jonah, les flics !

1533
01:43:56,813 --> 01:43:58,612
Et alors, j'ai des papiers.

1534
01:44:01,017 --> 01:44:01,985
Que se passe-t-il?

1535
01:44:02,585 --> 01:44:03,609
Bâtard!

1536
01:44:05,688 --> 01:44:06,815
Arrêt!

1537
01:46:03,436 --> 01:46:05,029
Son corps était dans le canal.

1538
01:46:06,539 --> 01:46:07,734
Quoi?

1539
01:46:09,542 --> 01:46:10,703
Comment?

1540
01:46:11,744 --> 01:46:13,940
Ils m'ont appelé dans la nuit.

1541
01:46:15,815 --> 01:46:17,443
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

1542
01:46:24,824 --> 01:46:26,156
Je ne sais tout simplement pas.

1543
01:47:47,338 --> 01:47:48,465
Je ne peux pas rester.

1544
01:47:49,407 --> 01:47:50,669
Pourquoi pas?

1545
01:47:50,874 --> 01:47:52,638
Je dois rentrer à la maison.

1546
01:47:53,244 --> 01:47:54,337
Je vais vous expliquer.

1547
01:47:55,678 --> 01:47:56,873
Je ne peux pas...

1548
01:48:49,031 --> 01:48:50,054
Je vais y aller.

1549
01:49:00,108 --> 01:49:01,577
Je ne peux pas garder ça.

1550
01:50:47,179 --> 01:50:48,203
Excusez-moi.

1551
01:50:57,055 --> 01:50:58,422
Tu as oublié ça.

1552
01:51:04,163 --> 01:51:06,257
Je ne peux pas le supporter. Je ne peux pas.

1553
01:51:07,333 --> 01:51:09,528
Quelle différence cela fait-il maintenant ?

1554
01:51:10,835 --> 01:51:12,098
Vous ne le méritez pas ?

1555
01:51:14,405 --> 01:51:15,703
Prends-le.

1556
01:51:16,507 --> 01:51:18,066
Pour ton bien, pas pour le mien.

1557
01:51:19,944 --> 01:51:22,243
Je ne connais plus mon propre nom.

1558
01:51:23,715 --> 01:51:26,708
J'ai peur d'oublier
qui je suis un jour.

1559
01:51:26,951 --> 01:51:28,351
Je n'oublierai pas.

1560
01:51:28,919 --> 01:51:32,083
Si tu oublies un jour,
crie simplement ton nom.

1561
01:51:32,257 --> 01:51:34,851
Les gens penseront que vous voulez danser.

1562
01:51:53,377 --> 01:51:55,142
Je suis sûr que ça se passera bien.

1563
01:51:56,446 --> 01:51:57,607
Bonjour Alice.

1564
01:52:02,719 --> 01:52:04,381
Vous connaissez quelques personnes...

1565
01:52:07,890 --> 01:52:09,085
Bonne réunion.

1566
01:52:09,259 --> 01:52:10,283
Merci.

1567
01:52:15,931 --> 01:52:16,632
Bonjour.

1568
01:52:23,140 --> 01:52:24,233
Bonjour.

1569
01:52:24,507 --> 01:52:26,408
Qui a fait les menus ?

1570
01:52:26,575 --> 01:52:27,599
Je l'ai fait. Pourquoi?

1571
01:52:29,412 --> 01:52:33,474
"Steak de sandre en croûte d'épeautre
avec des pommes de terre concassées."

1572
01:52:33,816 --> 01:52:35,182
Qu'est-ce que c'est exactement ?

1573
01:52:35,751 --> 01:52:37,811
Poisson pané et purée.

1574
01:52:38,154 --> 01:52:39,247
Ah, d'accord.

1575
01:52:39,622 --> 01:52:41,147
Nous mettrons cela à la place.

1576
01:52:41,324 --> 01:52:42,024
D'accord.

1577
01:52:42,158 --> 01:52:44,252
Ce sera plus clair. Vous êtes le nouveau chef ?

1578
01:52:44,427 --> 01:52:45,292
Oui je suis.

1579
01:52:45,994 --> 01:52:48,362
- Comment tu t'appelles déjà ?
- Moi?

1580
01:52:49,030 --> 01:52:51,124
- Mon nom ?
- Oui.

1581
01:58:24,324 --> 01:58:26,793
Sous-titres de Lan Burley

1582
01:58:26,960 --> 01:58:29,429
Sous-titrage : CNST, Montréal